Những từ tiếng Nhật người nước ngoài có thể hiểu được (theo quan điểm của người Nhật)

Xứ Phù Tang là cái nôi của nhiều phát minh và sản phẩm văn hóa đại chúng có sức ảnh hưởng trên khắp thế giới. Vì vậy, không ngạc nhiên khi không ít từ tiếng Nhật như karaoke, ramen, manga... đã vượt ra khỏi biên giới Nhật Bản và được sử dụng ở nhiều quốc gia. Trong số những từ như vậy, liệu đâu là từ mà người Nhật tin rằng người nước ngoài có thể dễ dàng hiểu được ý nghĩa? 

Hãy cùng Kilala xem các đối tượng tham gia khảo sát nghĩ từ tiếng Nhật nào có thể sử dụng ở nước ngoài mà không bị hiểu sai (người trả lời được phép lựa chọn nhiều phương án):

1. Hikikomori (71 phiếu)

Hikikomori (ひきこもり) được dùng để chỉ một người sống ẩn dật, tránh tiếp xúc xã hội. Đây là một từ khá phổ biến, thường xuất hiện trên các bài báo nhưng gây bất ngờ vì đứng ở vị trí đầu tiên.

2. Zangyo (57 phiếu)

Ở vị trí thứ hai là từ zangyo (残業), có nghĩa là làm việc ngoài giờ, tăng ca.

3. Hentai (55 phiếu)

Trong tiếng Anh, hentai (ヘンタイ) được dùng để đề cập đến một thể loại manga và anime dành cho người lớn chứ không phải để mô tả một người biến thái.

4. Karoshi (54 phiếu)

Ở vị trí thứ tư là karoshi (過労死) – thuật ngữ chỉ cái chết do làm việc quá sức.

5. Skosh, Doraemon, Senpai và Mottainai (cùng 48 phiếu)

Skosh, là một dạng rút gọn của sukoshi (すこし), có nghĩa là “một ít, một lượng nhỏ, một chút”. Từ này đã được đưa vào từ điển Oxford và được sử dụng như một từ tiếng Anh.

Doraemon, tên gọi của nhân vật truyện tranh nổi tiếng toàn cầu cũng là một từ tiếng Nhật phổ biến.  

Senpai (先輩) là từ để gọi những người đi trước, nhiều kinh nghiệm hơn mình.