Hachiji Juppun Mae - 8 giờ kém 10 hay trước 8 giờ 10 phút?

Tại Nhật Bản, khi nghe ai đó nói “8時10分前に集合 - Hachiji juppun mae”, những người tuổi trung niên sẽ nghĩ ngay đến mốc thời gian 7 giờ 50 phút, nhưng phần lớn người trẻ tại Nhật Bản lại hiểu thành “trước 8 giờ 10 phút”. Vì sao lại như vậy?

Hầu hết người Nhật ở lứa tuổi trung niên (40-59 tuổi) đều hiểu cụm “8時10分前” là 8 giờ kém 10 phút, nhưng khi khảo sát với nhóm người trẻ (10-25 tuổi), phần lớn đều diễn giải cụm từ này thành “trước 8 giờ 10 phút”, tức là khoảng từ 8:00 đến 8:09. 

Để lý giải sự khác biệt này, trước hết hãy cùng xem qua cụm từ “8時10分前”. Trong đó, “8時 - hachiji” là 8 giờ, “10分 - juppun” là 10 phút, còn “前 - mae” nghĩa là trước (về không gian hoặc thời gian).

Với những người ở thế hệ Showa, vốn đã quen thuộc với cách xem đồng hồ cơ học với 12 giờ được biểu diễn trên vòng tròn số, họ sẽ nhanh chóng hiểu theo cách “trước 10 phút của 8 giờ”. 

Nhưng với những người trẻ sống ở thời đại Reiwa, Giáo sư Harada Yohei tại Viện Công nghệ Shibaura đưa ra giả thuyết rằng, do thanh thiếu niên và những người trẻ ngoài 20 tuổi lớn lên trong thời đại công nghệ với các quy chuẩn thời gian chính xác đến từng phút trên các thiết bị điện tử và ứng dụng smartphone nên khi nghe cụm từ “Hachiji juppun mae”, họ nhanh chóng tách riêng cụm “Hachiji juppun” thành 8:10 và hiểu cụm từ trên theo cách “trước 8:10”.