“Văn học mèo” của các tác giả Nhật Bản được yêu thích tại nước ngoài

“Trước đây, tất cả các nhà xuất bản đều quan tâm đến Haruki Murakami. Bây giờ tất cả đều muốn mèo", dịch giả kỳ cựu về văn học Nhật Bản - Louise Heal Kawai, dí dỏm cho biết.

Những năm gần đây, xu hướng tiểu thuyết có mèo ngày càng phát triển. Theo dữ liệu từ Thư viện Quốc hội Nhật Bản, số lượng sách về mèo ở Nhật Bản đã tăng đều đặn kể từ những năm 1990 và tăng đột biến sau năm 2011. Không kém cạnh, ở nước ngoài, những cuốn sách này cũng tỏa sáng đủ để tạo thành một thể loại riêng.

Vì sao lại có xu hướng này?

Người Nhật được xem là những người có tình yêu to lớn với mèo, thậm chí còn có hẳn ngày Neko no Hi – Ngày của mèo. Bên cạnh đó, Maneki Neko – mèo chiêu tài, cũng được xem là vật may mắn mang lại nhiều “lộc lá” cho chủ nhân, biểu tượng này ngày nay được dùng nhiều ở các cơ sở kinh doanh.

Sau cuộc Minh Trị Duy tân năm 1868, Nhật Bản bắt đầu mở cửa với thế giới, các hình thức văn học phương Tây được du nhập, văn hóa Nhật cũng bắt đầu lan ra thế giới. Chính vì thế, tác phẩm "Tôi là con mèo" thông qua lời kể của một chú mèo mô tả xã hội Nhật đương thời, đã sớm thành công và giúp khởi đầu cho sự nghiệp rực rỡ của tác giả Natsume Soseki (1867-1916).

Jane Lawson, Phó Chủ tịch Nhà xuất bản Doubleday Books, cho biết: “Tôi thấy cuốn The Guest Cat (của nhà thơ và tiểu thuyết gia Nhật Bản Hiraide Takashi) đang nhìn tôi trên kệ với đôi mắt màu xanh lá cây đó và tôi nghĩ rằng mình muốn xuất bản một cuốn sách như vậy”.