Momokurisannen kakihachinen: Trồng đào ba năm, trồng hồng tám năm

Tuần này hãy cùng Kilala tìm hiểu câu tục ngữ có liên quan đến trò chơi bài Iroha Karuta truyền thống của Nhật Bản nhé!

Ý nghĩa     

“桃栗三年柿八年 - momokurisannen kakihachinen” có nghĩa đen là cây đào (桃) và hạt dẻ (栗) phải mất 3 năm (三年) để ra quả sau khi được trồng, còn cây hồng (柿) thì mất 8 năm (八年). Từ đó ngụ ý rằng, khi làm bất cứ việc gì đều cần một khoảng thời gian nhất định mới có thể đạt được thành quả.

Vì vậy, câu tục ngữ thường được sử dụng để khuyến khích những người đang nỗ lực vì mục tiêu phía trước nhưng cảm thấy nản lòng và muốn từ bỏ vì thành quả chưa đến.

Nguồn gốc

Không ai biết rõ câu tục ngữ “桃栗三年柿八年” bắt nguồn từ đâu, nhưng có lời kể rằng, trong cuốn sách thời Edo tên là “役者評判蚰蜒” (xuất bản năm 1674) có câu: “桃栗三年柿八年、人の命は五十年、夢の浮世にささので遊べ – momokurisannen kakisannen, hito no inochi wa gojuunen, yume no ukiyo ni sasa node asobe”, có nghĩa là: “cây đào và cây dẻ mất ba năm, cây hồng mất tám năm để ra quả, đời người là 50 năm chơi đùa trong giấc mộng trần thế”.

Người ta nói, câu tục ngữ bắt đầu trở nên phổ biến khi nó xuất hiện trong đoạn “も/mo” của trò chơi bài Iroha Karuta của vùng Owari ở thời Edo.

Thành ngữ đồng nghĩa

石の上にも三年 (ishi no ue ni mo sannen): Ngồi thiền 3 năm, ngụ ý kiên trì và nhẫn nại theo đuổi đến cùng một điều gì đó, cuối cùng sẽ đạt được thành quả xứng đáng.

待てば海路の日和あり (mateba kairo no hiyori ari): Kiên trì chờ đợi, ngày ra khơi thuận buồm xuôi gió sẽ đến. 

継続は力なり (keizoku wa chikaranari): Kiên trì là sức mạnh.

Sử dụng “momokurisannen kakihachinen” trong câu

入社してすぐに結果を出すなんて難しい。桃栗三年柿八年というから、地道に努力していこう。

(Nyuusha shite sugu ni kekka wo dasu nante muzukashii. Monokurisannen kakihachinen to iu kara, jimichi ni doryoku shite ikou.)