Kimokawaii: dễ thương một cách khó chịu

Văn hóa Nhật Bản    • Jan 30, 2021

Bài: Phương Anh

Có lẽ chúng ta đã quá quen thuộc với từ “Kawaii” khi nhắc đến nước Nhật, và đây cũng là một đặc trưng độc đáo giúp văn hóa Nhật Bản trở nên phổ biến trên toàn thế giới. Thế nhưng bạn có biết rằng, văn hóa “Kawaii” còn có một nhánh khá ngộ nghĩnh và thú vị là “Kimokawaii”?
dễ thương một cách khó chịu
Các nhân vật trong bách khoa toàn thư Kobito Dukan. (Ảnh: tamura-giken.jp)

Kimokawaii là gì?

“キモ可愛い - Kimokawaii” là một từ được ghép bởi “気持ちが悪い - kimochi ga warui” hoặc ngắn gọn hơn là “キモイ - kimoi” (kinh tởm, khó chịu) và từ “可愛い - kawaii” (dễ thương), có nghĩa là “dễ thương một cách khó chịu”. Từ này được dùng để chỉ việc bị hấp dẫn bởi những thứ có vẻ ngoài kỳ lạ, và có lẽ còn gây ra cảm giác hơi “tởm”.

/banner

Kobito Dukan (こびとづかん)

Một ví dụ điển hình cho hiện tượng lạ lùng này là các nhân vật của Kobito Dukan (こびとづかん). Trong tiếng Nhật, “kobito” có nghĩa là "người lùn" và “dukan” có nghĩa là "bách khoa toàn thư". Cuốn bách khoa toàn thư minh họa của họa sĩ người Nhật Toshitaka Nabata này vẽ tất cả các loại người lùn được tìm thấy ở thế giới xung quanh chúng ta. Kobito Dukan rất được trẻ em yêu thích, nhưng điều thú vị là sau này nó cũng trở nên phổ biến đối với cả người lớn.

Có điều gì đó hơi kỳ quái về những người lùn trong cuốn bách khoa toàn thư này. Một số trông giống côn trùng và số khác thì giống cây cối, nhưng chúng lại mang gương mặt của những ông già với biểu cảm lúc nào cũng như đang bị sốc. Hình dáng kỳ dị của những sinh vật này đã gây ra phản ứng tò mò và mâu thuẫn với nhiều người.

kobitodukan
Ảnh: kisspress.jp
kobitodukan
Ảnh: tofugu.com

Không chỉ riêng Kobito Dukan, vẫn còn nhiều nhân vật khác cũng rơi vào mô-típ Kimokawaii này.

Okazaemon (オカザえもん)

Sự xuất hiện của Okazaemon vào năm 2013 đã khiến nhiều người thích thú lẫn sợ hãi. Đại diện cho thành phố Okazaki ở tỉnh Aichi, Okazaemon đứng trong hàng ngũ hàng trăm linh vật khác trên khắp Nhật Bản. Những linh vật thông thường có vẻ ngoài rất đáng yêu, nhưng đôi khi vẫn có trường hợp khá quái dị như Okazaemon chẳng hạn. Tuy vậy, độ nổi tiếng của Okazaemon chứng minh rằng đôi khi việc chọn đi theo một hướng kỳ quái lại có thể thu hút nhiều sự chú ý. Khuôn mặt của Okazaemon giống chữ kanji “岡 - oka”, trong khi chữ kanji “崎 - zaki” xuất hiện trên ngực của nhân vật, ghép lại thành tên thành phố Okazaki.

okazaemon
Ảnh: okazaki-kanko.jp

Một ví dụ khác là Sento-kun (せんとくん) - linh vật của tỉnh Nara với khuôn mặt trẻ thơ và sừng hươu.

sentokun
Ảnh: SentokunTeam@Twitter

Kodama (木霊) trong Princess Mononoke

Kodama  là những linh hồn của cây cối. Trong bộ phim nổi tiếng Princess Mononoke của đạo diễn Hayao Miyazaki, chúng được miêu tả là những linh thần nhỏ có dạng hình người, với cái đầu dị dạng và lúc lắc. Cách mà cái đầu của chúng kêu lách cách và nhìn bạn bằng đôi mắt hốc hác có thể khiến nhiều người cảm thấy sợ hãi, nhưng chúng lại cũng rất đáng yêu với một số người.

kodama
Ảnh: Studio Ghibli

Nameko  (なめこ)

Nameko (なめこ) hay còn được gọi với cái tên Funghi là một nhân vật và linh vật trong loạt trò chơi điện tử Touch Detective and Mushroom Garden. Cây nấm này là trợ lý của Mackenzie được gửi đến từ Hiệp hội Thám tử Vĩ đại và có khả năng giải đố. Nó cũng đóng vai trò là thú cưng của Mackenzie. Tất cả những gì nó có thể nói là "nff... nff...".

nameko
Ảnh: japanesevw.blogspot.com

kilala.vn

padding
padding
padding
padding
padding
padding
KILALA vol.45

Chỉ từ 220.000 VND, bạn sẽ nhận được 4 số Kilala giao tận nhà và một trong những phần quà hấp dẫn.

KILALA vol.44

KILALA vol.44

KILALA vol.43

KILALA vol.43

KILALA vol.42

KILALA vol.42

KILALA vol.41

KILALA vol.41

KILALA vol.40

KILALA vol.40

KILALA vol.39

KILALA vol.39

KILALA vol.38

KILALA vol.38

KILALA vol.37

KILALA vol.37

KILALA vol.36

KILALA vol.36

KILALA vol.35

KILALA vol.35

Đăng ký bản tin

Đăng ký bản tin của KILALA để cập nhật những thông tin Nhật Bản mới nhất

go Top