Zenmon no tora koumon no ookami: Hổ chắn cửa trước, sói chờ cửa sau

Trong chuyên mục J-dict tuần này, hãy cùng Kilala tìm hiểu câu tục ngữ có sử dụng hai hình ảnh hổ và sói nhé!

Ý nghĩa            

“前門の虎後門の狼 – zenmon no tora koumon no ookami” có nghĩa đen là “cửa trước có hổ, cửa sau có sói”. Câu tục ngữ này được dùng để mô tả tình huống tưởng chừng như đã thoát khỏi tai họa này thì một tai họa khác lại ập tới, ngụ ý xui xẻo nối tiếp xui xẻo.

Những cách diễn đạt gần nghĩa

前門に虎を担ぎ後門に狼を進む (zenmon ni tora wo katsugi koumon ni ookami wo susumu): vác hổ cửa trước, rước sói cửa sau

一難去ってまた一難 (ichinan satte mata ichinan): khó khăn chồng chất khó khăn

火を避けて水に陥る (hi wo sakete mizu ni ochiiru): tránh lửa nhưng lại rơi xuống nước; tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

虎口を逃れて竜穴に入る (koukou wo nogarete ryuuketsu ni iru): thoát khỏi miệng hổ rồi lại rơi vào hang rồng

Sử dụng “zenmon no tora koumon no ookami” trong câu

なくした財布が戻ってきたため喜んでいたら、鞄ごとひったくられた。前門の虎後門の狼とはこのことだ。