Triết lý “Mottainai” chính thức được đưa vào Từ điển tiếng Anh Oxford

Bản cập nhật đầu năm 2026 của Từ điển tiếng Anh Oxford đã chính thức bổ sung 11 từ gốc tiếng Nhật. Một trong những từ đáng chú ý trong danh sách lần này là “mottainai” - triết lý sống bền vững và tránh lãng phí dù là thứ nhỏ nhặt nhất của người Nhật. 

Triết lý Mottainai (もったいない) bước ra thế giới

Khái niệm “Mottainai” vốn đã xuất hiện trong các bài báo tiếng Anh từ những năm 1900 như một thán từ và danh từ dùng để biểu thị sự tiếc nuối khi chứng kiến một điều gì đó bị lãng phí hoặc không được trân trọng. Nhưng mãi đến nay, khái niệm này mới chính thức được đưa vào từ điển Oxford, được từ điển này đánh giá là “đặc biệt có ý nghĩa trong các cuộc thảo luận về vấn đề bảo vệ môi trường và lối sống bền vững.” 

Kể từ thời Edo (1603-1868), tinh thần Mottainai với cốt lõi là trân trọng tất cả những gì tồn tại trên Trái đất, không được phí phạm những thứ dù là nhỏ nhặt nhất, đã được truyền lại cho biết bao thế hệ người Nhật.

Còn với thế giới, thuật ngữ này bắt đầu phổ biến sau khi được lan tỏa bởi nhà hoạt động xã hội và môi trường người Kenya từng nhận giải Nobel Hòa Bình – bà Wangari Maathai (1940-2011). Bà định nghĩa Mottainai là nguyên tắc 3R (Reduce – Reuse – Recycle), được bổ sung thêm một chữ R nữa đại diện cho “Respect” (Sự tôn trọng).

Với mục tiêu nhân rộng tinh thần này trong cộng đồng, từ năm 2020, Kilala đã duy trì tổ chức sự kiện Kilala Mottainai Day. Năm nay, sự kiện sẽ quay trở lại vào hai ngày 24 - 25/01/2026 với chuỗi hoạt động và trải nghiệm sống xanh đa dạng, chia sẻ những ý tưởng gần gũi, thiết thực để kiến tạo một lối sống xanh, bền vững. Mời bạn tìm hiểu thêm thông tin về sự kiện và tham gia cùng Kilala tại đây.

Những từ gốc tiếng Nhật khác được thêm vào từ điển 

Ekiden (駅伝)

Một hình thức chạy đua tiếp sức đường dài, trong đó các vận động viên sẽ lần lượt chạy một chặng ngắn trong tổng thể chặng đường đua. Sau khi hoàn thành chặng của mình, vận động viên sẽ trao một dải băng Tasuki (襷) cho đồng đội ở chặng kế tiếp. Ekiden xuất hiện lần đầu tại Nhật Bản vào năm 1917, với tên gọi có nguồn gốc từ hệ thống trạm chuyển thư tín thời xưa, trong đó eki (駅) nghĩa là “trạm” và den (伝) là “truyền”. 

Xem thêm: Hakone Ekiden: Cuộc đua tiếp sức lớn nhất trong năm

Love Hotel (ラブホテル)

Khách sạn lưu trú ngắn hạn, nơi các phòng được thuê theo giờ hoặc trong thời gian ngắn cho những cuộc gặp gỡ riêng tư. Thuật ngữ này ban đầu dùng để chỉ các "khách sạn tình yêu" tại Nhật Bản, xuất phát từ “rabuhoteru” - một từ tiếng Nhật kết hợp từ “love” và “hotel” trong tiếng Anh.  

Naginata (薙刀)

Một loại vũ khí truyền thống của Nhật Bản, với cán dài và lưỡi cong một cạnh như trường đao của Trung Quốc, xuất hiện trong các văn bản tiếng Anh từ năm 1822. Hiện nay, từ này cũng được dùng để chỉ môn võ thuật sử dụng naginata bằng gỗ hoặc tre - khá phổ biến với nữ giới tại Nhật.