Tazan no ishi: Bài học từ sai lầm của người khác

Thay vì chê cười hay chỉ trích nặng nề, hãy lấy sai lầm hôm nay của người khác làm bài học để tự răn mình, để biết rèn luyện, cải thiện bản thân và tránh đi vào vết xe đổ của họ mai sau. Đó cũng là ý nghĩa mà câu tục ngữ “tazan no ishi” truyền tải, cùng Kilala tìm hiểu nhé!

Ý nghĩa và nguồn gốc

“他山の石 – tazan no ishi” có nghĩa đen là “hòn đá của ngọn núi khác” - một hình ảnh được sử dụng để ẩn dụ cho lời nói và hành động sai trái của người khác. Tục ngữ này được sử dụng với ý nghĩa rằng, sai lầm của người khác có thể là bài học để bạn suy ngẫm và uốn nắn bản thân.

tazannoishi

“Tazan no ishi” bắt nguồn từ bài thơ có tên "小雅鶴鳴" (TIỂU NHÃ HẠC MINH - shoga kakumei), hay "小雅鹤鸣" trong tiếng Trung, thuộc Kinh Thi (bộ sách tổng hợp thơ ca vô danh cổ nhất của Trung Quốc).

Bài thơ có câu “他山の石、以て玉を攻むべし - tazan no ishi, motte tama wo osa mubeshi” (tiếng Trung: 他山之石，可以攻玉), có nghĩa là “viên đá từ ngọn núi khác có thể dùng làm đá mài để đánh bóng viên ngọc (của mình)”.

Từ đây “tazan no ishi” đã được sử dụng với nghĩa, mỗi người phải biết lấy sai lầm của người khác làm bài học để tự cải thiện bản thân mình.

Sử dụng “tazan no ishi” trong câu

今回の彼の失敗を他山の石と捉え、今後はいっそう自己研鑽に励もう。

(Konkai no kare no shippai wo tazan no ishi to torae, kongo wa issou jikokensan ni hagemou.)

Dịch nghĩa: Hãy coi thất bại lần này của anh ấy là bài học cho mình và nỗ lực hoàn thiện bản thân hơn nữa trong tương lai.

人の失敗を笑ってすまさず、他山の石とできた人こそが次の成功者となるものだ。

(Hito no shippai wo waratte sumasazu, tazan no ishi to dekita hito koso ga tsugi no seikosha to naru no da.)

Dịch nghĩa: Người thành công tiếp theo là người không cười nhạo thất bại của người khác mà học hỏi từ sai lầm đó.

他山の石という言葉を肝に銘じることで、他人の誤った言動にも、余裕をもって対処できるようになった。

(Tazan no ishi to iu kotoba wo kimo ni meijiru koto de, tanin no ayamatta gendo ni mo, yoyu wo motte taisho dekiru yo ni natta.)

Dịch nghĩa: Bằng cách khắc cốt ghi tâm câu “tazan no ishi”, tôi đã có thể ứng phó với lời nói và hành động sai trái của người khác một cách dễ dàng hơn.

kilala.vn

J-DICT - CÙNG BẠN CHINH PHỤC TIẾNG NHẬT

Ở chuyên mục J-dict, mỗi tuần Kilala sẽ mang đến cho bạn đọc một từ vựng, một câu thành ngữ, tục ngữ ý nghĩa trong tiếng Nhật. Thông qua J-dict, hy vọng các bạn sẽ thêm yêu và có động lực để chinh phục thứ tiếng “khó xơi” này.

Bạn có thể đọc thêm những bài viết thuộc chuyên mục J-dict tại đây.

Nguồn: precious.jp