Nisoku-sanmon: Giá rẻ như bèo

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ “rẻ mạt”, “rẻ bèo” để chỉ những sản phẩm có giá siêu rẻ, không đáng là bao. Trong chuyên mục J-dict tuần này, hãy cùng Kilala học thành ngữ cũng biểu thị ý nghĩa tương tự như vậy trong tiếng Nhật nhé!

Ý nghĩa và nguồn gốc

 “文” trong thành ngữ “二束三文 – nisoku-sanmon” (NHỊ THÚC TAM VĂN) là đơn vị tiền tệ của Nhật Bản được sử dụng từ thời Muromachi (1336-1573) đến đầu thời kì Meiji (1868-1912). Còn “束” là đơn vị đếm, có thể gọi là “bó, búi, hoặc cuộn”. Như vậy, “nisoku-sanmon” có nghĩa là “hai bó, ba mon”, ám chỉ giá cực kì rẻ.

Thành ngữ này được cho là có liên quan đến “kongo zori” (金剛草履), một loại dép rơm được bán phổ biến vào đầu thời kì Edo (1603-1868). Những đôi dép được đan bằng rơm hoặc cói, có giá rất thấp ngay cả khi được bán với số lượng lớn.

Thực tế “nisoku-sanmon” cũng được viết là “二足三文”. Trong đó, kí tự “足” là đơn vị "đôi" được sử dụng để đếm giày dép. Điều này càng củng cố cho giả thuyết nói trên.

Tóm lại, “nisoku-sanmon” được dùng để đề cập đến những thứ cực kì rẻ, không đáng giá và đôi khi kém chất lượng.

Thành ngữ và từ vựng liên quan

三文判 (sanmonban): con dấu giá rẻ được sản xuất hàng loạt

三文芝居 (sanmon shibai): một vở kịch không đáng bỏ tiền ra để xem, vở kịch rẻ tiền, những hành động nông cạn mà ý định và kết cục của nó có thể dễ dàng dự đoán trước (nghĩa bóng)

粗製濫造 (sosei ranzou): sản xuất hàng loạt hàng hóa kém chất lượng

粗悪品 (soakuhin): hàng hóa kém chất lượng

Sử dụng thành ngữ “nisoku-sanmon” trong câu tiếng Nhật

二束三文で買ったトースターだが、意外に長持ちした。