Những thành ngữ, tục ngữ tiếng Nhật có từ chỉ bộ phận trên khuôn mặt

Có rất nhiều câu thành ngữ, tục ngữ Nhật Bản thú vị liên quan đến các bộ phận trên khuôn mặt, cùng Kilala tìm hiểu nhé!

頭隠して尻隠さず (atama kakushite shiri kakusazu)

• 頭 (atama): cái đầu
• 尻 (shiri): cái mông
• 隠す (kakusu): che giấu => 隠さず (kakusazu): không che giấu
  

Thành ngữ này có nghĩa đen là “giấu đầu (頭/atama), không giấu mông (尻/shiri)”, tương ứng với câu “giấu đầu lòi đuôi” trong tiếng Việt. Nó được dùng để ám chỉ việc một người tìm mọi cách để giấu giếm, che đậy hành vi sai trái, điểm yếu của mình nhưng vẫn để lộ sơ hở, cuối cùng nỗ lực che giấu trở nên hoàn toàn vô ích.

二階から目薬 (nikai kara megusuri)

• 二階 (nikai): tầng 2
• 目 (me): mắt
• 目薬 (megusuri): thuốc nhỏ mắt

Thành ngữ này sử dụng hình ẩn dụ “đang ở tầng 2 mà nhỏ mắt cho người ở tầng 1” để mô tả những điều gây khó chịu vì vô nghĩa và không mang lại hiệu quả.

寝耳に水 (nemimi ni mizu)

• 耳 (mimi): cái tai
• 寝耳 (nemimi): tai của người đang ngủ
  
• 水 (mizu): nước

“寝耳に水” có thể hiểu theo nghĩa đen là "nghe tiếng nước lũ chảy khi đang ngủ", hoặc "nước chảy vào tai khi đang ngủ". Thành ngữ này mô tả việc bị bất ngờ trước một sự kiện, tin tức vô cùng chấn động, tương tự nghĩa của câu “sét đánh ngang tai” trong tiếng Việt.