Những câu tục ngữ tiếng Nhật liên quan đến mùa hè

Nhân ngày Hạ chí, hãy cùng Kilala tìm hiểu ý nghĩa của những tục ngữ liên quan đến mùa hè trong tiếng Nhật nhé!

1. 夏の虫、氷を笑う

Cách đọc: natsu no mushi, koori wo warau

Tạm dịch: Côn trùng mùa hè cười nhạo băng

Ý nghĩa: Côn trùng mùa hè có vòng đời kết thúc khi mùa hè tàn đi, chưa từng nếm trải mùa đông nên không biết đến sự tồn tại của băng. Câu này ngụ ý phê phán những người có tầm nhìn hạn hẹp, kém hiểu biết nhưng lại tự cho mình là vượt trội, cười chê người khác (tương tự ý nghĩa của câu “ếch ngồi đáy giếng”).

2. 夏歌う者は冬泣く

Cách đọc: natsu utau mono wa fuyu naku

Tạm dịch: Mùa hè hát ca, mùa đông khóc òa

Ý nghĩa: Mùa hè có điều kiện thời tiết thuận lợi, là khoảng thời gian lao động để tích trữ lương thực, thực phẩm cho mùa đông. Nếu vào mùa hè lười biếng, chỉ biết hưởng thụ thì đến mùa đông khắc nghiệt sẽ khổ sở vì đói rét. Câu này khuyên mọi người nên nỗ lực làm việc chăm chỉ khi còn có thể.

3. 夏は日向を行け、冬は日陰を行け

Cách đọc: natsu wa hinata wo ike, fuyu wa hikage wo ike

Tạm dịch:  Mùa hè đi dưới ánh nắng, mùa đông đi dưới bóng râm

Ý nghĩa: Bằng cách đặt bản thân vào những thử thách, bạn sẽ có thể rèn luyện để cơ thể, khối óc, tinh thần của mình trở nên mạnh mẽ hơn.