Koukai saki ni tatazu: Hối hận muộn màng

Trong cuộc đời của mỗi người, có lẽ ai cũng đã từng đôi lần thốt lên câu “giá như...”, nhưng chẳng ai trong chúng ta “có được một lượt xoay ngược chiều kim đồng hồ” và mọi hối hận đều chỉ là muộn màng.

Ý nghĩa

Câu tục ngữ “後悔先に立たず – koukai saki ni tatazu” có nghĩa là bạn không thể thay đổi, rút lại những gì mình đã làm, cho dù có hối hận đến thế nào đi chăng nữa. Vì vậy, trước khi làm bất cứ điều gì, cần phải suy nghĩ cho thật cẩn trọng, chu toàn. Câu này còn một cách diễn đạt khác là “後の悔い先に立たず - nochi no kui saki ni tatazu”.

Đặt câu với câu tục ngữ “koukai saki ni tatazu”

ずっと好きだったが、結局告白できないまま彼女は留学してしまった。後悔、先に立たずである。

(Zutto sukidatta ga, kekkyouku kokuhaku dekinai mama kanojou wa ryuugaku shite shimatta).

Dịch nghĩa: Tôi yêu cô ấy nhưng tôi chưa thổ lộ tình cảm của mình thì cô ấy đã đi du học. Bây giờ hối hận thì đã muộn.

学生時代に「もっとたくさん思い出を作っておけばよかった」と今から思っても、後悔、先に立たずである。

(Gakkusei jidai ni “motto takusan omoide wo tsukatte okeba yokatta” to ima kara omotte mo, koukai, saki ni tatazu de aru.)

Dịch nghĩa: Bây giờ suy nghĩ “giá như mình phải tạo ra thật nhiều kỉ niệm thời sinh viên” cứ quẩn quanh trong đầu, nhưng tôi biết, hối tiếc cũng vô ích.