Kimenbusshin: Mặt quỷ tâm Phật

Trong tiếng Việt, “khẩu xà tâm Phật” là câu thành ngữ được sử dụng để ám chỉ những người thường buông lời cay nghiệt, trông có vẻ tàn độc nhưng thực chất là người tốt tính. Tiếng Nhật cũng có câu “鬼面仏心 – kimenbusshin” diễn tả ý nghĩa tương tự như vậy, cùng học nhé!

Ý nghĩa

“鬼面仏心 – kimenbusshin” được cấu thành từ 4 chữ Hán QUỶ – DIỆN – PHẬT – TÂM. Trong đó, “鬼面 – kimen” (QUỶ DIỆN) nghĩa là khuôn mặt của quỷ còn “仏心 – busshin” (PHẬT TÂM) là trái tim, tấm lòng của Đức Phật.

Nếu quỷ dữ đại diện cho cái ác thì Đức Phật là biểu tượng của lòng từ bi bác ái. Như vậy, cả câu “kimenbusshin” được dùng để ám chỉ những người có vẻ ngoài hung tợn, đáng sợ nhưng thực chất lại có tấm lòng hiền lương, thiện lành.

Những thành ngữ và cách diễn đạt liên quan

人面獣心 (jinmenjuushin): Thú đội lốt người, bề ngoài có vẻ trầm lặng nhưng thực chất lại rất độc ác (trái nghĩa với kimenbusshin).

雪と墨 (yuki to sumi): Những thứ đối lập nhau, như ngày và đêm, trắng và đen, tuyết và mực...

表裏一体 (hyouri-ittai): Hai mặt của một sự vật, một vấn đề.

顔と心は裏表 (kao to kokoro wa uraomote): Khuôn mặt và trái tim trái ngược nhau.

Sử dụng thành ngữ “kimenbusshin” trong câu tiếng Nhật

Mặc dù kimenbusshin không được sử dụng rộng rãi trong các cuộc trò chuyện hàng ngày nhưng nó được nhiều người biết đến và thỉnh thoảng xuất hiện.