Inga-ouhou: Gieo nhân nào gặt quả ấy

Trong tiếng Nhật, “inga-ouhou” là một thành ngữ 4 chữ liên quan đến một trong các triết lí của nhà Phật, đó là luật nhân quả.

Ý nghĩa

Thành ngữ “因果応報 – inga-ouhou” (NHÂN QUẢ ỨNG BÁO) đề cập đến mối quan hệ nhân quả, thể hiện niềm tin rằng mỗi việc bạn làm sẽ dẫn đến kết quả tương ứng. Nói một cách đơn giản, nếu bạn làm điều thiện thì sẽ gặp điều tốt đẹp, còn làm điều ác thì sẽ phải trả giá.

Cách diễn đạt tương tự

悪因悪果 (akuin-akka): ác nhân ác quả, làm điều ác thì gặp quả báo.

身から出た錆 (mi kara deta sabi): tự mình chuốc lấy, chịu đựng hậu quả từ hành động của bản thân.

自分で蒔いた種 (jibun de maita tane): gieo nhân gặt quả, kết quả do chính mình tạo ra.

自業自得 (jigou-jitoku): tự làm tự chịu, gieo gió gặt bão, trả giá cho lỗi lầm của mình.

善因善果 (zenin-zenka): thiện nhân thiện quả, làm việc tốt sẽ gặp điều lành.

Sử dụng “inga-ouhou” trong câu tiếng Nhật

Mặc dù “因果応報 – inga-ouhou” có thể dùng được cho cả trường hợp tích cực và tiêu cực, nhưng thành ngữ này hầu như luôn gắn với những hành động và sự việc xấu.

彼は仕事をサボりすぎて首になったのが因果応報だ。

(Kare wa shigoto wo saborisugite kubi ni natta no ga inga-ouhou da.)