Ichinen no kei wa gantan ni ari: Kế hoạch năm mới phải lập vào ngày đầu năm

Vào thời điểm khởi đầu năm mới, chúng ta thường tràn đầy hứng khởi với những dự định sẽ thực hiện trong 12 tháng tới. Và cho dù ấp ủ bất cứ điều gì, việc quan trọng đầu tiên cần làm là lập kế hoạch, mục tiêu rõ ràng, cụ thể để lấy đó làm động lực tiến bước. Hãy nhớ, "ichinen no kei wa gantan ni ari" (一年の計は元旦にあり) - kế hoạch của năm mới phải lập vào ngày đầu năm.

Ý nghĩa

“一年の計は元旦にあり – ichinen no kei wa gantan ni ari” có nghĩa đen là “các kế hoạch trong năm nên được lập vào ngày đầu năm mới”. Hiểu một cách khái quát, câu tục ngữ này ngụ ý “khởi đầu là điều quan trọng nhất” và khuyên răn chúng ta khi làm bất cứ việc gì, đều nên chuẩn bị kế hoạch và mục tiêu rõ ràng ngay từ ban đầu.

• 一年 (ichinen): một năm
• 計 (kei): kế hoạch
• 元旦 (gantan): ngày đầu năm, mùng một Tết

Nguồn gốc

Giả thuyết 1

Giả thuyết thứ nhất cho rằng, câu tục ngữ “一年の計は元旦にあり” bắt nguồn từ câu nói sau đây của Mori Motonari, lãnh chúa nổi tiếng của vùng Chugoku phía tây Nhật Bản trong thời kì Chiến Quốc, thế kỉ 16:

“一年の計は春にあり、一月の計は朔にあり、一日の計は鶏鳴にあり”