“Fuminfukyu”: Làm ngày làm đêm, quên ăn quên ngủ

Người Nhật thường được biết đến phong cách làm việc “quên ăn quên ngủ” và chuyện tăng ca được xem như một điều hiển nhiên, là biểu hiện của sự chăm chỉ. Trong mục J-dict tuần này, hãy cùng Kilala học câu thành ngữ để diễn tả tình trạng làm việc bất chấp giờ giấc, không màng nghỉ ngơi này nhé!

Ý nghĩa

“不眠不休 – Fuminfukyu” (BẤT MIÊN BẤT HƯU) có nghĩa đen là không ngủ, không nghỉ ngơi. Câu thành ngữ này thường được sử dụng với hàm ý làm việc chăm chỉ bất kể ngày đêm, đến mức không có thời gian để nghỉ ngơi.

Những cụm từ liên quan

• 徹夜 (tetsuya): Thức suốt đêm
• 不眠 (fumin):  không ngủ
• 昼夜兼行 (chuuya-kenkou): làm việc suốt ngày đêm
• 夜を明かす (Yo wo akasu): thức cả đêm
• 寝食を忘れる (shinshoku wo wasureru): quên ăn quên ngủ
• オールナイト (o-ru naito/all night):  suốt đêm
• 夜なべ (yonabe): làm việc ban đêm
• 休みなしで (yasumi nashi de): không nghỉ ngơi
• 睡眠不足 (suimin-busoku): thiếu ngủ
• 睡眠時間 (suimin-jikan): thời gian ngủ

Sử dụng thành ngữ “fuminfukyu” trong câu tiếng Nhật

Fuminfukyu thường được dùng để mô tả việc dành rất nhiều thời gian, công sức, thậm chí không màng đến giấc ngủ để làm một việc gì đó. Hãy xem một số ví dụ sau:

不眠不休の作業も虚しく、締め切りには間に合わなかった。

(Fuminfukyu no sagyo mo munashiku, shimekiri ni wa ma ni awanakatta.)

Dịch: Mặc dù làm việc không biết mệt mỏi, tôi vẫn không thể hoàn thành đúng thời hạn.

試験のために何日間も不眠不休していた。

(Shiken no tame ni nan nichikan mo fuminfukyu shiteita.)

Dịch: Tôi đã mất ngủ nhiều ngày để chuẩn bị cho kỳ thi.

私たちは不眠不休して、ここまでがんばってきたんだ。