Dokushozanmai: Say sưa đọc sách

Thành ngữ của tuần này “Dokushozanmai” có liên quan đến thói quen đọc sách, cùng Kilala học ngay nhé!

Ý nghĩa và nguồn gốc

Thành ngữ “読書三昧 – dokushozanmai” (ĐỘC THƯ TAM MUỘI) bao gồm “読書  - dokusho” (ĐỘC THƯ) có nghĩa là việc đọc sách, còn “三昧 – zanmai” (TAM MUỘI) xuất phát từ khái niệm “samadhi” trong Phật giáo, chỉ trạng thái tập trung cao độ đạt được thông qua thiền định.

Từ này cũng được dùng với nghĩa rộng hơn là hoàn toàn đắm chìm hoặc say mê với điều gì đó. Cần lưu ý rằng, các chữ Hán “三昧” chỉ đơn giản là ateji (当て字)- được dùng để đại diện cho phần ngữ âm chứ không có mối liên hệ trực tiếp nào với nghĩa của từ.

Trong thời kì Muromachi (1336-1573), giới quý tộc Nhật Bản thường gắn “zanmai” với sở thích, hoạt động sáng tạo hoặc bất cứ điều gì mà họ đam mê vào thời điểm đó.

Ví dụ: 俳句三昧 (haiku zanmai):  Bị ám ảnh/say mê thơ Haiku.

Tóm lại, “読書三昧 – dokushozanmai” được dùng để diễn tả trạng thái đắm chìm trong việc đọc sách, hoàn toàn say mê một cuốn sách, suốt ngày chúi mũi vào sách.

Thành ngữ và cụm từ liên quan

一読三嘆 (ichidokusantan): một tác phẩm xuất sắc khiến người đọc không khỏi cảm thán

熟読玩味 (jukudokuganmi): Đọc thứ gì đó một cách hết sức cẩn thận

読書三余 (dokushosanyo): ba thời điểm lí tưởng để đọc sách – mùa đông, trời mưa và ban đêm

晴耕雨読 (seikou-udoku): đi cày ngày nắng, đọc sách ngày mưa (nghĩa đen); cuộc sống nhàn nhã, xa rời thế sự

読書尚友 (dokushoshouyuu): bằng cách đọc sách, bạn có thể kết nối với các nhà văn, triết gia trong quá khứ.

読書百遍義自ずから見る (dokushohyappengi onozu kara arawaru): đọc đi đọc đại một điều gì đó sẽ hiểu được ý nghĩa của nó rõ ràng hơn

読書三到 (dokushosantou): ba nguyên tắc quan trọng trong việc đọc sách (được đề xướng bởi Chu Hi thời nhà Tống, Trung Quốc): nhìn kĩ bằng mắt, đọc to bằng miệng, đọc với sự tập trung của não.

読書会 (dokushokai): CLB đọc sách

読書家 (dokushoka): người ham mê đọc sách, mọt sách