Chourei-bokai: Sáng nắng chiều mưa

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng thành ngữ “sáng nắng, chiều mưa” để diễn tả sự thay đổi thất thường, khó lường. Lần này hãy cùng Kilala học cách diễn đạt với ý nghĩa tương tự như vậy trong tiếng Nhật nhé!

Ý nghĩa

“朝令暮改 – chourei-bokai” (TRIỀU LỆNH MỘ CẢI) bao gồm chữ “朝” (TRIỀU) có nghĩa là buổi sáng, sớm mai và chữ “暮” (MỘ) chỉ thời điểm mặt trời sắp lặn, tức lúc chiều tối. Còn 令 (LỆNH) có nghĩa là mệnh lệnh, chỉ thị và "改" (CẢI) mang nghĩa sửa đổi, thay đổi.

Như vậy, có thể hiểu nghĩa đen của thành ngữ “朝令暮改” là buổi sáng đưa ra chỉ thị, ban hành mệnh lệnh đến tối lại thay đổi quyết định. Ở đây, có thể ngầm hiểu “buổi sáng” và “buổi chiều” là thời gian chỉ trong một ngày, tức khoảng thời gian rất ngắn. Hiểu một cách khái quát, thành ngữ này ám chỉ việc thay đổi xoành xoạch, thất thường mà không thể nào lường trước được.

Những cách diễn đạt liên quan

Đồng nghĩa

朝改暮変 (choukai-bohen), 朝出暮改 (choushutsu-bokai), 朝変暮改(chouhen-bokai), 朝立暮廃 (chouritsu-bokai): có nghĩa tương tự với “朝令暮改 - chourei-bokai”.

Trái nghĩa

首尾一貫 (shubi-ikkan)/終始一貫 (shuushi-ikkan): trước sau như một.

Sử dụng “choureibokai” trong câu tiếng Nhật

 社長の言うことが朝令暮改では、社員も身動きのしようがない。

(Shachou no iu koto ga chourei-bokai de wa, sha-in mo miugoki no shouganai.)