Asu no koto wo ieba oni ga warau: Nói trước bước không qua

Khi muốn nhắc nhở ai đó không nên nói trước về việc chưa xảy ra, người Việt Nam có câu “nói trước bước không qua”. Để diễn đạt hàm ý tương tự, người Nhật có câu “明日の事を言えば鬼が笑う- asu no koto wo ieba oni ga warau”, hãy cùng Kilala tìm hiểu nhé!

Ý nghĩa và nguồn gốc

“明日の事を言えば鬼が笑う - asu no koto wo ieba oni ga warau” có nghĩa đen là “nếu nói về chuyện ngày mai, quỷ dữ cũng cười nhạo”.

Trong câu này, “ngày mai” (明日) không đề cập đến một mốc thời gian cụ thể mà được hiểu là nói đến tương lai. Còn “oni” là một sinh vật thần thoại trong văn hóa dân gian Nhật Bản, thân hình to lớn, có sừng và răng nanh, khuôn mặt đáng sợ, là biểu tượng của sự tàn ác. Động từ “笑う” ở đây không chỉ mang nghĩa “cười” thông thường (cười vì vui, vì buồn cười) mà có nghĩa là “chê cười, giễu cợt”.

Như vậy, hàm ý của câu “明日の事を言えば鬼が笑う” là “không ai có thể đoán trước được tương lai, vì vậy chẳng ích gì khi lo nghĩ quá nhiều về những chuyện xa xôi chưa xảy ra”.

Không rõ câu tục ngữ này ra đời từ khi nào, nhưng được cho là bắt đầu phổ biến vào cuối thời Edo (1603-1868) vì nó xuất hiện trên lá bài của bộ bài Iroha Karuta của vùng Kamigata (Kyoto) được tạo ra vào giai đoạn này.

Về nguồn gốc của câu tục ngữ, có giả thuyết như sau: Người xưa tin rằng, những con quỷ có khả năng đặc biệt - đoán được tuổi thọ của con người. Vì vậy, khi nhìn thấy một người say mê nói về ý định năm tới mà không biết sinh mệnh của mình sẽ sớm kết thúc, con quỷ đã cười nhạo và thốt lên “con người là những sinh vật ngu ngốc”.

Những cách diễn đạt khác với ý nghĩa tương tự

来年の事を言えば鬼が笑う (rainen no koto wo ieba oni ga warau): nói về chuyện năm sau, quỷ dữ cũng cười nhạo.

三年先の事を言えば鬼が笑う (san-nen-saki no koto wo ieba oni ga warau): nếu nói về chuyện ba năm tới, quỷ dữ cũng cười nhạo.

明日の事を言えば天井で鼠が笑う (asu no koto wo ieba tenjou de nezumi ga warau): nếu nói về chuyện ngày mai, những con chuột trên trần nhà cũng cười nhạo.