Những điều nên tránh khi tặng quà ở Nhật

Tại Nhật Bản, tặng quà không chỉ là một hành động thể hiện tình cảm mà còn là một nét văn hóa tinh tế, phản ánh sự quan tâm và tôn trọng dành cho người nhận. Tùy theo trường hợp, có những món đồ có thể mang ý nghĩa không may hoặc kém lịch sự mà chúng ta nên biết để tránh vô tình phạm phải.

Tránh những món quà mang hàm ý không may

Con số đóng vai trò quan trọng trong phong tục tặng quà của người Nhật. Người ta thường tránh tặng quà theo bộ gồm 4 hoặc 9 món vì số 4 (shi) đồng âm với chữ “死 – TỬ”, còn số 9 (ku) lại đồng âm với chữ “苦 – KHỔ”.

Những món đồ có tên gọi chứa âm "shi" hoặc "ku" cũng thường được nhiều người kiêng. Chẳng hạn, lược (櫛 - kushi) gồm hai âm "ku" và "shi"; hoa cyclamen (シクラメン - shikuramen) thuộc họ Anh thảo cũng thường không được chọn làm quà thăm người bệnh vì tên gọi chứa hai âm tiết này.

Trà xanh tuy là một món quà phổ biến ở Nhật Bản, nhưng trong một số trường hợp như lễ cưới, nhiều người vẫn tránh lựa chọn vì đây cũng là món quà thường xuất hiện trong quà đáp lễ sau tang lễ (香典返し – kouden-gaeshi). Do đó, khi chọn quà cho những dịp vui, bạn nên cân nhắc kỹ.

Khi tặng hoa, người Nhật cũng khá chú trọng ý nghĩa của từng loài. Hoa cúc trắng thường được dùng trong tang lễ nên không phù hợp để làm quà trong các dịp chúc mừng. Hoa trà (tsubaki) cũng thường tránh mang đi thăm người bệnh vì đặc điểm rụng cả bông được xem là gợi liên tưởng không may.

Một số món đồ nên tránh khi tặng

Tặng quà là một nghi thức quan trọng trong đời sống của người Nhật. Vì vậy, tùy từng hoàn cảnh mà sẽ có những món quà nên tránh. Ngoài những món đã liệt kê ở trên, dưới đây là một số món cần lưu ý khi tặng.

Dao kéo

Trong lễ cưới, người ta thường không tặng những vật sắc nhọn như dao hoặc kéo vì chúng tượng trưng cho sự chia cắt.

Khăn tay

Khăn tay cũng không phải là món quà thích hợp trong lễ cưới. Trong tiếng Nhật, khăn tay từng được gọi là “tegire” (手切れ), mang hàm ý “cắt đứt quan hệ”, vì vậy nhiều người vẫn kiêng tặng trong các dịp hỷ sự.

Đồ thủy tinh

Đây cũng là những món không nên chọn làm quà cưới, bởi chúng dễ vỡ nên gợi liên tưởng đến việc tan vỡ, ly hôn.

Vật liên quan đến lửa

Trong lễ khai trương hoặc mừng tân gia, người Nhật thường tránh tặng những món đồ gợi liên tưởng đến hỏa hoạn như bật lửa, gạt tàn, nến... Một số người cũng tránh chọn những món quà có màu đỏ vì màu sắc này dễ khiến người ta liên tưởng đến lửa.