“Zento-yoyo”: Tương lai rộng mở

“Zento-yoyo” là thành ngữ thường được sử dụng trong các bài phát biểu tốt nghiệp hoặc sau khi kết quả thi đại học được công bố, hãy cùng Kilala tìm hiểu ý nghĩa của câu nhé!

Ý nghĩa

Trước tiên, phân tích dựa trên Hán tự, “前途洋洋 – Zento-yoyo” (TIỀN ĐỒ DƯƠNG DƯƠNG) bao gồm chữ “前” (TIỀN), có nghĩa là phía trước; tiếp đến là chữ “途” (ĐỒ) có nghĩa là đường, lối. Như vậy, 前途 có nghĩa là con đường phía trước, hay nói cách khác, chính là tương lai. Trong khi đó, “洋洋” (DƯƠNG DƯƠNG) có nghĩa là mênh mông, rộng lớn.

Có thể hiểu, câu thành ngữ “前途洋洋 – Zento-yoyo” ám chỉ tương lai, con đường phía trước của một người vô cùng rộng mở, tươi sáng và đầy triển vọng.

Những thành ngữ liên quan

• 前途有望 (Zento-yubo): Một tương lai đầy hứa hẹn
• 前途多難 (Zento-tanan): Con đường phía trước đầy chông gai, thử thách
• 前途遼遠 (Zento-ryoen): Hành trình đến đích còn rất dài (ngụ ý khó khăn)

Sử dụng thành ngữ “zento-yoyo” trong câu tiếng Nhật

隆くんは、日本で一番良い大学に合格したので、前途洋洋な滑り出しだ。

(Takashi-kun wa, nihon de ichiban ii daigaku ni goukaku shita no de, zento-yoyo na suberidashi da.)

Dịch: Takashi thi đỗ vào trường đại học hàng đầu của Nhật Bản, tương lai vô cùng rộng mở.

結婚したばかりで、二人の人生は前途洋洋だね！

(Kekkon shita bakkari de, futari no jinsei wa zento-yoyo da ne!)

Dịch: Họ vừa mới kết hôn, một tương lai tươi sáng đang chờ đợi cả hai!