Yudantaiteki: Cẩn tắc vô áy náy

Thành ngữ 4 chữ tuần này nhắc nhở chúng ta rằng, phải luôn cẩn trọng trong mọi tình huống, không nên quá tự tin, tự đắc để rồi lơ là và phạm phải sai lầm.

Ý nghĩa 

“油断大敵 – yudantaiteki” (DU ĐOẠN ĐẠI ĐỊCH) bao gồm “油断” có nghĩa là “sự bất cẩn, cẩu thả” và “大敵” nghĩa là “kẻ thù, địch thủ lớn, mạnh” trong tiếng Nhật.

Như vậy, thành ngữ 4 chữ này ngụ ý rằng sự cẩu thả, thiếu cẩn trọng rất nguy hiểm, có thể dẫn con người đến sai lầm, vì vậy chúng ta không được "chủ quan khinh địch", quá tự tin vào bản thân mà lơ là cảnh giác. 

Cách diễn đạt tương tự

勝って兜の緒を締めよ (katte kabuto no o wo shimeyo): hãy thắt chặt mũ giáp ngay cả khi chiến thắng, ngụ ý khuyên con người phải để cao cảnh giác dù trong tình huống nào.

猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru): nghĩa đen là “ngay cả khỉ cũng ngã khỏi cây”, nhắc nhở rằng ai cũng có thể phạm sai lầm, vì vậy phải cẩn trọng.

弘法にも筆の誤り (kobo ni mo fude no ayamari): cũng có nghĩa là “ai cũng có thể mắc sai lầm”.

好事魔多し (kouji ma ooshi):  bóng tối liền kề ánh sáng, chuyện xấu có thể xảy ra trong những lúc tốt đẹp, ngụ ý khuyên răn không được chủ quan, lơ là trong mọi tình huống.

Sử dụng “yudantaiteki” trong câu tiếng Nhật

1. A: 私は勉強しなくても日本語能力試験に合格できる。

(Watashi wa benkyo shinakutemo nihongo noryoku shiken ni gokaku dekiru.)