Vì sao từ “băng đô” trong tiếng Nhật lại giống tên một bài hát Nga?

Có lẽ trong chúng ta ai cũng một lần nghe đến bài hát “Ca chiu sa” nổi tiếng của nước Nga. Tại Nhật, từ này lại không đại diện cho bài hát mà chỉ một phụ kiện làm đẹp của phái nữ.

Kachuusha xuất phát từ “Katyusha” trong tiếng Nga, nhưng điều thú vị là “Katyusha” cũng không có nghĩa là băng đô, mà là “Little Katherine” - biệt danh của một nhân vật trong tiểu thuyết "Resurrection" ra mắt năm 1899 của Leo Tolstoy. Ngoài ra đây cũng là tên bài hát thời Xô Viết, nổi tiếng bởi tinh thần yêu nước, truyền cảm hứng cho người dân trong chiến tranh. Về sau Katyusha được sử dụng thành biệt danh của các bệ phóng tên lửa được Hồng quân sử dụng trong Thế chiến thứ hai.

Điều này đặt ra một câu hỏi: Làm thế nào một từ tiếng Nga không liên quan đến phụ kiện tóc lại trở thành từ mượn chỉ băng đô trong tiếng Nhật? Sau đây là một trong những giả thuyết được tin vào nhiều nhất.

Đó là vào khoảng thời gian "Resurrection" được xuất bản, nhà viết kịch Hogetsu Shimamura được bổ nhiệm làm giảng viên hùng biện, lịch sử nghệ thuật và văn học Trung Quốc tại Đại học Waseda.

Năm 1902, ông tới châu Âu để nghiên cứu sân khấu phương Tây, nơi ông viết luận văn về các tác phẩm của Tolstoy. Khi trở về Nhật Bản vào năm 1905, Shimamura trở thành giám đốc của công ty kịch Bungei Kyokai, đạo diễn nhiều vở kịch và nhạc kịch. Năm 1914, Shimamura chuyển thể tác phẩm "Resurrection" dưới dạng kịch sân khấu.

Trong vở kịch, ca sĩ-diễn viên Sumako Matsui đã hát "Katyusha no Uta" (Bài hát của Katyusha) và nó ngay lập tức trở thành một bản hit toàn quốc. Thậm chí bài hát còn được công nhận là ca khúc nhạc pop hiện đại đầu tiên của Nhật Bản. Bài hát đã bán được hơn 27.000 bản.