Uma no mimi ni nenbutsu: Niệm Phật tai ngựa

Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua câu “đàn gảy tai trâu” nhỉ? Tiếng Nhật cũng có thành ngữ diễn đạt ý nghĩa tương tự nhưng sử dụng hình ảnh con ngựa. Cùng Kilala tìm hiểu nhé!

Ý nghĩa

Thành ngữ “馬の耳に念仏 - uma no mimi ni nenbutsu” bao gồm “馬 – uma” là con ngựa, “耳 – mimi” là tai và “念仏- nenbutsu” chỉ việc niệm Phật. Với hình ảnh biểu trưng “niệm Phật cho ngựa nghe”, thành ngữ này được sử dụng để diễn ta việc những lời chỉ bảo, khuyên răn đều là vô nghĩa, thừa thãi, không có tác dụng vì người nghe không thể hoặc không chịu tiếp thu.

Trong tiếng Việt, chúng ta cũng có các thành ngữ diễn đạt ý nghĩa tương tự như: đàn gảy tai trâu, nước đổ lá khoai, nước đổ lá môn, nước đổ đầu vịt...

Cách diễn đạt tương tự

• 牛に念仏馬に経文 (ushi ni nenbutsu uma ni kyomon): niệm Phật cho bò, đọc kinh cho ngựa
• 犬に念仏猫に経 (inu ni nenbutsu neko ni kyo): niệm Phật cho chó, đọc kinh cho mèo
• 馬の耳に風 (uma no mimi ni kaze): gió thổi tai ngựa
• 犬に論語 (inu ni rongo): đọc Luận Ngữ cho một con chó
• 蛙の面に水 (kaeru no men ni mizu): nước đổ mặt ếch 

Sử dụng “uma no mimi ni nenbutsu” trong câu

1. いくら君が親身になって忠告しても、彼には馬の耳に念仏だよ。

(Ikura kimi ga shinmi ni natte chukoku shite mo, kare niwa uma no mimi ni nenbutsu da yo.)

Dịch nghĩa: Dù bạn có tận tình khuyên nhủ anh ta tới đâu thì cũng như đàn gảy tai trâu thôi. 

2. 何を言っても馬の耳に念仏とわかっていたが、先生は生徒たちを諭し続けた。

(Nani wo itte mo uma no mimi ni nenbutsu to wakatteita ga, sensei wa seitotachi wo satoshi tsuzuketa.)

Dịch nghĩa: Giáo viên tiếp tục khuyên bảo học sinh, dù những lời đó với chúng cũng như nước đổ lá khoai.