Senri no michi mo ippo kara: Hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân

Thời điểm đầu xuân năm mới cũng thường là lúc chúng ta lên kế hoạch cho những mục tiêu trong cuộc đời. Tuy nhiên, khi đứng trước một mục tiêu lớn, chúng ta đôi khi dễ cảm thấy choáng ngợp và không biết nên bắt đầu từ đâu. Những lúc như thế, người Nhật thường nói câu “senri no michi mo ippo kara” (千里の道も一歩から) - hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân.

Ý nghĩa và nguồn gốc

“千里の道も一歩から - senri no michi mo ippo kara” có nghĩa đen là “con đường ngàn dặm cũng bắt đầu từ một bước chân”. Thành ngữ này mang ý nghĩa rằng, mọi việc lớn lao đều phải khởi đầu từ những bước nhỏ và gần gũi nhất, như một hành trình dù có dài đến mấy cũng phải có một bước đi đầu tiên. 

Thành ngữ này bắt nguồn từ quyển Đạo Đức Kinh của Lão Tử - một nhà tư tưởng, triết gia Trung Hoa cổ đại. Trong chương 64 của tác phẩm có ghi: “合抱之木、生於毫末 - 九層之臺、起於累土 - 千里之行、始於足下。(Hợp bão chi mộc, sinh ư hào mạt; cửu tầng chi đài, khởi ư lũy thổ; thiên lý chi hành, thủy ư túc hạ).

Tạm dịch: Cây lớn ôm không xuể cũng bắt đầu từ mầm non nhỏ, tòa tháp chín tầng được xây từ những lớp đất đầu tiên, và hành trình nghìn dặm cũng bắt đầu từ dưới bước chân của chính mình.

Cách sử dụng thành ngữ trong đời sống

Câu thành ngữ “senri no michi mo ippo kara” thường được dùng để khích lệ bản thân hoặc người khác khi bắt đầu một mục tiêu lớn. Ví dụ: 

千里の道も一歩からというから、まず基礎研究から始めてみよう。

Senri no michi mo ippo kara to iu kara, mazu kiso kenkyuu kara hajimete miyou.

Dịch nghĩa: Vì mọi hành trình vạn dặm đều bắt đầu từ một bước chân, hãy thử bắt đầu từ những nghiên cứu cơ bản nhất.