Okame hachimoku: Khán giả thấy trước 8 nước

Thành ngữ tuần này sẽ giúp bạn diễn đạt ý nghĩa “người ngoài thường tỉnh táo và khách quan hơn người trong cuộc” bằng tiếng Nhật. Cùng Kilala học ngay nhé!

Ý nghĩa và nguồn gốc

“岡目八目 - okame hachimoku” (CƯƠNG MỤC BÁT MỤC) bao gồm “岡目” có nghĩa là người ngoài cuộc, còn “八目” là 8 mắt (một con số ước lệ).

Thành ngữ này có nghĩa là “người ngoài cuộc, người không liên quan có thể nhìn nhận mọi việc một cách bình tĩnh, khách quan và đưa ra phán đoán chính xác hơn người liên quan".

"Okame hachimoku" bắt nguồn từ trò chơi cờ vây, trong đó, “okame” ám chỉ việc “nhìn (bàn cờ) từ bên cạnh” và “hachimoku” ám chỉ “số nước đi trên bàn cờ vây”.

Những cách diễn đạt đồng nghĩa

• 灯台下暗し (toudai moto kurashi): bóng tối dưới ngọn hải đăng (ngọn hải đăng có thể soi sáng những thứ ở xa nhưng không thể chiếu sáng khu vực bên dưới chân mình, cũng như con người thường khó nhận ra những điều gần gũi với mình).
• 他人の正目 (tanin no masame): góc nhìn chính xác nhất là góc nhìn của người không liên quan.
• 秘事は睫 (hiji wa matsuge): bí mật giống như lông mi (ngụ ý con người khó nhìn thấy những điều ở quá gần mình)

Sử dụng “okame hachimoku” trong câu

岡目八目というから、仕上がった企画書を専門外の人に見てもらおう。そのほうが良い企画になると思う。

(Okame hachimoku toiu kara, shiagatta kikakusho wo senmongai no hito ni mite moraou. Sono hou ga yoi kikaku ni naru to omou)

Dịch nghĩa: Người ngoài sẽ khách quan, vậy nên hãy để người ngoại đạo xem xét bản kế hoạch của bạn. Tôi nghĩ điều đó sẽ tốt hơn).

岡目八目とはいえ、横から口出しして欲しくない。