Muôn kiểu cười trong tiếng Nhật

Trong manga và anime, từ tượng thanh "ハハハ" (haha) thường được sử dụng để mô tả tiếng cười. Tuy nhiên, trong tiếng Nhật, có rất nhiều từ vựng được sử dụng để diễn tả các kiểu cười khác nhau, hãy cùng Kilala học nhé!

笑う (Warau): cười (nói chung)

Đây là động từ được dùng để mô tả khi ai đó đang cười một cách bình thường (nói chung, không phân biệt kiểu cười như thế nào).

Ví dụ: 彼女は面白くないジョークでも笑うんだ。(Kanojo wa omoshirokunai jooku demo warau-n da.)

Dịch nghĩa: Cô ấy cười trước những câu đùa chẳng thú vị chút nào.  

爆笑 (bakushou): cười ngặt nghẽo

爆笑 (bakushou) thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, mô tả tiếng cười ầm ĩ của một nhóm hoặc đám đông người. Tuy nhiên, từ này thường được sử dụng chỉ việc một người (hoặc chính bản thân người nói) cười nhiều.

Trong manga hoặc anime Nhật, kiểu cười này thường được thể hiện bằng từ tượng thanh “ワハハ” (wahaha ) hoặc “ガハハ” (gahaha).

Ví dụ:  彼の冗談にみんな爆笑していた。(Kare no jouudan ni minna bakusho shiteita.)

Dịch nghĩa: Mọi người cười ngặt nghẽo trước câu đùa của anh ấy.

 大笑い (oowarai): cười nhiều, bật cười, cười phá lên

“大笑い” (oowarai) có nghĩa gần giống như bakushou, có thể sử dụng để mô tả một đám đông hoặc một người đang cười đùa.  

Ví dụ: 田中はお笑い番組を見ながら大笑いしていた。(Tanaka wa owarai bangumi o minagara oowarai shiteita.)

Dịch nghĩa: Tanaka cười lớn khi xem một chương trình hài kịch.

バカ笑い (bakawarai): cười hô hố, ha hả

“バカ” (baka) có nghĩa là “ngốc nghếch”, vì vậy “バカ笑い” ( bakawarai) có nghĩa là “cười một cách điên cuồng, cười hô hố, cười ha hả”, thể hiện sắc thái cười lớn mà không quan tâm đến người khác. Lưu ý là không nên sử dụng từ này với người lớn tuổi hoặc có địa vị xã hội cao hơn bạn.

Trong manga hay anime, kiểu cười này thường được thể hiện bằng từ tượng thanh “ギャハハ” (gyahaha) hoặc “ゲラゲラ” (geragera).  

Ví dụ: 今日レストランに行ったら、隣の席の人たちがバカ笑いをしていて、全く寛げなかった。(Kyou resutoran ni ittara, tonari no seki no hitotachi ga bakawarai o shiteite mattaku kutsurogenakatta.)

Dịch nghĩa: Hôm nay tôi đến một nhà hàng, những người ngồi cạnh cứ cười hô hố làm tôi chẳng thể nào thư giãn.

高笑い (takawarai): tiếng cười lớn

“高笑い” (takawarai) cũng có nghĩa là cười lớn mà không quan tâm đến người khác. Có vẻ tương tự như bakawarai nhưng takawarai  thường được sử dụng khi ai đó khoe khoang và cười lớn. Trong manga và anime, nó thường được thể hiện bằng từ tượng thanh “オホホホ” (ohohoho) dành cho nữ giới hoặc “ワハハハ” (wahahaha) dành cho nam giới.

Ví dụ: 鈴木は昇進したと高笑いをしていた。(Suzuki wa shoushin shita to takawarai o shiteita.)

Dịch nghĩa: Suzuki cười lớn khi được thăng chức.  

冷笑 (reishou) / 嘲笑 (choushou): cười nhạo người khác

Đều có nghĩa là cười nhạo ai đó, “冷笑” (reishou) và “嘲笑” (choushou) không thường được sử dụng trong hội thoại hàng ngày mà thường được tìm thấy nhiều hơn trong văn học.  

Ví dụ:  今日は皆の前で大失敗をしてしまった。きっとみんな陰で私のことを冷笑しているに違いない。(Kyou wa minna no mae de daishippai o shite shimatta. Kitto minna kage de watashi no koto o reishou shiteiru ni chigainai.)

Dịch nghĩa: Hôm nay tôi đã phạm sai lầm trước mặt mọi người, chắc hẳn là họ đang cười nhạo sau lưng tôi.

失笑 (shisshou): phì cười

“失笑” (shisshou)  mô tả trạng thái không thể nhịn cười hoặc bật cười vì điều gì đó không phù hợp.

Ví dụ: 

1. 生徒の的外れな返答に、先生は失笑した。(Seito no matohazure na hentou ni sensei wa shisshou shita.)

Dịch nghĩa: Giáo viên phì cười trước câu trả lời không liên quan của học sinh.

2. 日本語弁論大会で失笑をかわないように一生懸命練習に励んだ。(Nihongo benron taikai de shisshou o kawanai you ni isshoukenmei renshuu ni hagenda.)

Dịch nghĩa: Tôi đã luyện tập chăm chỉ cho cuộc thi hùng biện tiếng Nhật để không bị người khác cười.

照れ笑い (terewarai): Cười xấu hổ

Đối với một số người, điều này có vẻ kỳ lạ nhưng người Nhật thường làm “照れ笑い” (terewarai) để che giấu sự xấu hổ của mình. Trong manga hoặc anime, kiểu cười này thường được thể hiện bằng từ tượng thanh “へへへ” (hehehe) hoặc エヘヘ (ehehe).

Ví dụ: 皆の前で褒められて、田中は照れ笑いをしていた。(Minna no mae de homerarete, Tanaka wa terewarai o shiteita.)