Koufuu seigetsu: Tâm sáng như trăng

Bạn đã bao giờ gặp một ai đó mà chỉ cần ở cạnh họ cũng đủ khiến lòng mình trở nên nhẹ nhõm chưa? Họ luôn toát lên nguồn năng lượng tích cực, trong sáng, chân thành và điềm tĩnh, khiến người đối diện cảm thấy dễ chịu, bình yên, như một làn gió mát lành sau cơn mưa. Trong tiếng Nhật, những con người mang tâm hồn đẹp đẽ và thanh khiết ấy được miêu tả bằng thành ngữ Koufuu seigetsu (光風霽月). Cùng Kilala tìm hiểu ý nghĩa của thành ngữ này trong bài viết dưới đây nhé! 

Ý nghĩa 

“光風霽月 - koufuu seigetsu” (QUANG PHONG TỄ NGUYỆT) là một thành ngữ bốn chữ dùng để chỉ một người có phẩm cách cao đẹp, ngay thẳng và bao dung. Họ không phô trương, không toan tính vụ lợi, không chất chứa oán giận hay thiên kiến tiêu cực mà luôn đối đãi với mọi người bằng một tấm lòng cởi mở, bình thản và trong sáng. 

Thành ngữ này được ghép từ hai hình ảnh rất giàu chất thơ:

• 光風 (koufuu - QUANG PHONG): chỉ cơn gió mát lành trong ánh nắng dịu dàng của mùa xuân hoặc làn gió trong trẻo lướt qua vạn vật sau cơn mưa.

• 霽月 (seigetsu - TỄ NGUYỆT): chữ “霽 - sei” mang ý nghĩa "trời quang sau mưa", và “霽月 - seigetsu” chỉ vầng trăng sáng trong hiện lên trên bầu trời quang đãng, không chút mây mờ sau cơn mưa.

Khi ghép lại, hình ảnh “gió mát, trăng thanh” này được dùng để ví tâm hồn của ai đó trong trẻo như làn gió và ánh trăng sau mưa, không còn những đám mây mờ của thành kiến, phiền muộn hay những oán giận ích kỷ tầm thường che phủ. 

Ngoài việc dùng để khen ngợi nhân cách, thành ngữ này đôi khi còn được dùng để chỉ một xã hội thanh bình, nơi con người sống chân thành và hòa thuận với nhau. 

Nguồn gốc của thành ngữ Koufuu seigetsu

Thành ngữ này bắt nguồn từ một lời tựa trong bài thơ "Liêm Khê thi" (濂渓詩) của đại thư pháp gia Hoàng Đình Kiên thời Bắc Tống. Lời tựa này là lời ca ngợi mà Hoàng Đình Kiên dành cho nhà Nho nổi tiếng Chu Đôn Di, rằng: “人品甚高、胸懐灑落、如光風霽月” (Nhân phẩm thậm cao, hung hoài sái lạc, như quang phong tễ nguyệt.)

Tạm dịch là: "Phẩm hạnh vô cùng cao quý, tấm lòng khoáng đạt và rộng mở, tựa như gió xuân và vầng trăng sáng sau cơn mưa."

Từ đó, “光風霽月” trở thành thành ngữ dùng để chỉ những con người có phẩm hạnh thanh cao, tâm hồn trong sáng, bao dung và không chấp nhất những điều nhỏ nhặt. 

Cách dùng thành ngữ “光風霽月” trong tiếng Nhật

彼は光風霽月のような人で、誰からも慕われている。

Kare wa koufuu seigetsu no you na hito de, dare kara mo shitawarete iru. 

Dịch nghĩa: Anh ấy là người có tâm hồn trong sáng và cao đẹp, vì vậy luôn được mọi người yêu mến và kính trọng.