Kachoufuugetsu: Hoa điểu phong nguyệt

Tuần này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu “花鳥風月 – kachoufuugetsu”, một thành ngữ mô tả sự trân trọng vẻ đẹp của tự nhiên.

Ý nghĩa

“花鳥風月 – kachoufuugetsu” là sự kết hợp của 4 chữ Hán: 花 (HOA); 鳥 (ĐIỂU); 風 (PHONG); 月(NGUYỆT). Thành ngữ này mô tả những vẻ đẹp của thiên nhiên: hoa khoe sắc, chim líu lo, gió tươi mát, ánh trăng sáng.

Hoa - Điểu - Phong - Nguyệt đã đi sâu vào văn hóa Nhật Bản từ thời xa xưa và được nhiều nhà thơ, họa sĩ sử dụng làm chủ đề trong các tác phẩm nghệ thuật như thơ waka, thơ haiku, tranh vẽ...

Đối với người Nhật, thiên nhiên không chỉ là phông nền mà còn là tấm gương phản ánh tâm tư. Vì vậy, khi sử dụng thành ngữ “花鳥風月 – kachoufuugetsu”, không chỉ là đề cập đến vẻ đẹp của phong cảnh và việc thưởng thức vẻ đẹp đó, mà còn nói đến trạng thái, cảm giác hòa hợp với thiên nhiên.

Thành ngữ liên quan

春花秋月 (shunkashuugetsu): Hoa nở vào mùa xuân và trăng sáng vào mùa thu, ngụ ý mỗi mùa đều có vẻ đẹp riêng.

風流韻事 (fuuryuuinji): Trân trọng thiên nhiên thông qua những hoạt động tao nhã như sáng tác thơ ca, thư pháp và hội họa.

一竿の風月 (ikkan no fuugetsu): Một cần câu trăng gió –  ẩn dụ cho việc rời bỏ trần thế và tận hưởng cuộc sống nhàn nhã gần gũi với thiên nhiên.

柳は緑花は紅 (yanagi wa midori hana wa kurenai): Hoa hồng liễu lục – miêu tả cảnh đẹp mùa xuân, chỉ trạng thái vốn có của tự nhiên chưa bị biến đổi, ngụ ý vạn vật đều khác nhau và có những nguyên tắc tự nhiên riêng; còn có nghĩa là sự giác ngộ trong Thiền tông.