Junin-toiro: Mỗi người mỗi vẻ

Mỗi người sinh ra là phiên bản độc nhất của chính mình, độc lập về tư duy, trí tuệ, sở thích... Sự đa dạng đó làm nên thế giới muôn màu muôn vẻ. Vì vậy, thay vì chạy theo một ai khác, điều chúng ta cần là trân trọng giá trị độc bản của mình và không ngừng rèn luyện để trở thành phiên bản tốt hơn. Trong Chuyên mục J-dict tuần này, hãy cũng Kilala tìm hiểu thành ngữ “junin-toiro” như một lời nhắc nhở về điều này nhé!

Ý nghĩa

“十人十色 - junin-toiro” (THẬP NHÂN THẬP SẮC) có nghĩa đen là mười người mười màu sắc. Tuy nhiên, “mười” ở đây chỉ là con số ước lệ, còn chữ “色” không phải ám chỉ màu sắc cụ thể nào mà hiểu rộng ra là bản sắc, tính chất đặc biệt vốn có của mỗi cá thể.

Như vậy, thành ngữ “十人十色 - junin-toiro” có thể được hiểu là mỗi con người đều có cá tính, suy nghĩ, quan điểm, sở thích... riêng biệt, không ai giống ai hoặc chỉ đơn giản là mô tả sự đa dạng, phong phú, muôn hình vạn trạng của sự vật, sự việc.

Thành ngữ và cụm từ liên quan

人それぞれ (hito sorezore): tùy thuộc vào từng người (mà hứng thú, sở thích, quan điểm... sẽ khác)

蓼食う虫も好き好き (tade kuu mushi mo suki zuki): mỗi người mỗi khẩu vị

各人各様 (kakujin-kakuyou)/ 三者三様 (sansha-sanyou)/ 百人百様 (hyakunin-hyakuyou): mỗi người mỗi kiểu, mỗi người mỗi vẻ

多種多様 (tashutayo): đa chủng đa dạng

千差万別 (sensabanbetsu): vô cùng phong phú và đa da dạng

異口同音 (ikudouon) (trái nghĩa): nhất trí, đồng lòng

Xem thêm: Oubaitori - Ý niệm không so sánh lấy cảm hứng từ những bông hoa 

Sử dụng “junin-toiro” trong câu tiếng Nhật

リモートワークの時代になってから働き方も十人十色だ。