“Jimonjitou": Hãy lắng nghe chính mình

“Lắng nghe và thấu hiểu chính mình” là một kỹ năng cần thiết đối với tất cả mọi người, đặc biệt là trong những giai đoạn khủng hoảng của cuộc đời. Hãy cùng Kilala học câu thành ngữ mang ý nghĩa “lắng nghe chính mình” trong tiếng Nhật để nhắc nhở bản thân nhé!

Ý nghĩa

 “自問自答 – Jimonjitou” (TỰ VẤN TỰ ĐÁP) có nghĩa đen là tự hỏi, tự trả lời. Câu thành ngữ này thường được dùng với hàm ý “tự tìm hiểu về bản thân, cuối cùng dẫn đến sự tự nhận thức và hướng bản thân trở thành một người tốt đẹp hơn”.

Những thành ngữ và từ vựng liên quan

自己観察 (jikokansatsu): tự suy ngẫm

一人芝居 (hitorishibai): vở kịch một người, ngụ ý làm việc gì đó bằng tất cả khả năng của mình mà không cần ai khác hỗ trợ.

自分自身 (jibunjishin):  bản thân, chính mình

目標 (mokuhyou): mục tiêu

目標設定 (mokuhyou settei): thiết lập mục tiêu

目標達成 (mokuhyou tassei): đạt được mục tiêu

Sử dụng thành ngữ “jimonjitou” trong câu tiếng Nhật

これで本当に良いのか、心の中で何度も自問自答を繰り返した。

(Kore de honto ni yoi no ka, kokoro no naka de nandomo jimonjitou wo kurikaeshita.)

 Dịch: Tôi cứ hỏi đi hỏi lại bản thân xem liệu đây có thực sự là điều đúng đắn hay không.