Jigajisan: Mèo khen mèo dài đuôi

Bạn đã từng nghe câu “mèo khen mèo dài đuôi” trong tiếng Việt chứ? Thành ngữ tiếng Nhật trong chuyên mục J-dict tuần này cũng có ý nghĩa tương tự như vậy, cùng Kilala tìm hiểu nhé!

Ý nghĩa và nguồn gốc

“自画自賛 – jigajisan (TỰ HỌA TỰ TÁN) bao gồm “自画” (TỰ HỌA) là hành động tự vẽ chân dung bản thân, còn “自賛” (TỰ TÁN) là khen ngợi chính mình. Một cách khái quát, “jigajisan” được dùng để diễn tả việc một người tự tán dương, ca ngợi, ngưỡng mộ, tự hào về thành tích và giá trị của bản thân mình; tương tự thành ngữ “mèo khen mèo dài đuôi” trong tiếng Việt.

Thành ngữ và cụm từ liên quan

手前味噌 (temae-miso): tự tâng bốc, khen ngợi chính mình

自己顕示 (jikokenji): thể hiện, làm cho bản thân trở nên nổi bật

独り善がり(hitori yogari): tự phụ, kiêu ngạo, tự mãn

独善 (dokuzen): tự phụ, tự cho mình là đúng

自己批判 (jiko-hihan): tự phê bình

自省 (jisei): tự suy ngẫm về bản thân, tự phê bình

Sử dụng "Jigajisan" trong câu

Khi “自画自賛 – jigajisan” được dùng để nói về người khác, nó thường mang sắc thái tiêu cực.

自画自賛だけど、自分が作った料理は一番美味しいよね。

(Jigajisan dakedo, jibun ga tsukutta ryouri wa ichiban oishii yo ne.)

Dịch: Tôi biết nghe có vẻ “mèo khen mèo dài đuôi” nhưng chẳng phải món ăn tự mình nấu là ngon nhất hay sao?