Hakoiri musume: Những cô gái ví như "bông hoa trong lồng kính"

Tựa như "bông hoa trong lồng kính", một "hakoiri musume" gây ấn tượng với mọi người bởi vẻ thuần khiết nhưng phải nhận về sự phán xét là thiếu kinh nghiệm sống thực tế. 

Hakoiri musume là gì?

“箱入り娘 – hakoiri musume” là một từ ghép, trong đó “箱” (hako) là cái hộp,  "入り" (iri) bắt nguồn từ động từ "入る" (iru) nghĩa là đi vào, bước vào,  còn "娘" (musume) là từ để gọi con gái của mình hoặc người khác. Như vậy, có thể hiểu, nghĩa đen của từ này là “cô con gái trong chiếc hộp”.

“Hakoiri musume” ám chỉ những cô gái được nuôi dưỡng trong sự bảo bọc quá mức của gia đình, hiếm khi được phép ra khỏi nhà, ít có sự tiếp xúc với thế giới bên ngoài.

Với ý nghĩa tương tự nhưng dành cho nam có thuật ngữ "箱入り息子 - hakoiri musuko", trong đó "息子 - musuko" nghĩa là con trai.

Đặc điểm của một cô gái hakoiri musume:

• Ngay cả khi trưởng thành cũng có giờ giới nghiêm
• Lớn lên trong gia đình có điều kiện, được giáo dục tốt
• Có học thức, cư xử tinh tế, ăn nói nhã nhặn
• Gần gũi, thân thiết với cha mẹ
• Ít kinh nghiệm yêu đương
• Ấn tượng của người khác giới với Hakoiri musume

Sử dụng “hakoiri musume” trong câu

彼女は箱入り娘だから、夜9時には必ず帰宅しなければならない。

(Kanojo wa hakoiri musume dakara yoru 9-ji ni wa kanarazu kitaku shinakereba naranai.)

Dịch nghĩa: Là một cô gái “hakoiri musume”, cô ấy phải về nhà lúc 9 giờ tối.