Gyuinbashoku: Uống như bò, ăn như ngựa

Khi muốn diễn tả việc ăn uống quá độ, chúng ta thường ví "ăn như thuồng luồng", “ăn như lợn” hay "ăn như rồng cuốn"... Liệu trong tiếng Nhật có thành ngữ nào mượn hình ảnh động vật với ý nghĩa tương tự không nhỉ, cùng Kilala tìm hiểu nhé! 

Ý nghĩa

“牛飲馬食 – gyuinbashoku” (NGƯU ẨM MÃ THỰC) là một thành ngữ bốn chữ, trong đó “牛” (NGƯU) là con bò, “馬” (MÃ) là con ngựa, "飲" (ẨM) là uống và "食" (THỰC) là ăn. Mượn hình ảnh "uống như bò, ăn như ngựa", thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả việc ăn nhiều, ăn uống vô độ không có điểm dừng.

Thành ngữ đồng nghĩa

鯨飲馬食 (geiinbashoku): uống như cá voi, ăn như ngựa (hàm ý ăn nhiều uống nhiều)

暴飲暴食 (bouinboushoku):  Ăn và uống quá độ, thường được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực và liên quan đến các vấn đề sức khỏe vì thói quen này.

Sử dụng “gyuinbashoku” trong câu

仕事のストレスが溜まってたから、ひたすら牛飲馬食をしてストレスを発散した。

(Shigoto no sutoresu ga tamatteta kara, hitasura gyuinbashoku wo shite sutoresu wo hassan shita.)

Dịch nghĩa: Vì căng thẳng trong công việc nên tôi đã bắt đầu ăn uống vô độ để giải tỏa.

ネットフリックスを見ながら牛飲馬食をして、その場で寝てしまった。

(Nettofurikkusu wo minagara gyuinbashoku wo shite, sono ba de neteshimatta.)