Diễn tả loạt ý nghĩa chỉ với “yabai” như teen Nhật

Là một trong những từ lóng phổ biến nhất trong tiếng Nhật, yabai (ヤバい) được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh đến mức khó có thể xác định chính xác ý nghĩa của nó. Vậy yabai có thể biểu đạt những ý nghĩa nào, cùng Kilala tìm hiểu nha!

Ý nghĩa của yabai

Ban đầu, yabai có nghĩa là “nguy hiểm” hoặc “rủi ro” trong tiếng Nhật. Nó đề cập đến một tình huống có thể xảy ra những khó khăn hoặc vấn đề bất ngờ.

Tuy nhiên, về sau yabai cũng được dùng để thể hiện cảm xúc tích cực. Cách dùng với hàm ý hoàn toàn tích cực được giới trẻ Nhật Bản sử dụng từ khoảng năm 2000, trong trường hợp này, yabai có thể được hiểu là “tuyệt vời”.

Nguồn gốc của “yabai”

Có giả thuyết cho rằng, yabai ban đầu được sử dụng bởi giới tội phạm, xuất phát từ “厄場 – yaba”, một từ cổ trong tiếng Nhật chỉ nhà tù. Những kẻ bất lương sử dụng “yaba” để cảnh báo đồng đảng của mình khi xảy ra tình huống nguy hiểm trong lúc đang phạm pháp. Theo thời gian, yaba phát triển thành yabai.

Một giả thuyết khác là yabai bắt nguồn từ phần giữa của động từ “危ぶむ – ayabumu” (sợ hãi) và được dùng như một tín hiệu cảnh báo nguy hiểm.

Từ lóng của giới trẻ

Yabai mang ý nghĩa rộng hơn vào những năm 1980, khi giới trẻ bấy giờ bắt đầu sử dụng từ này với nghĩa “không ngầu”. Lúc này nó vẫn mang hàm ý tiêu cực. Tuy nhiên, điều đó đã thay đổi vào những năm 1990, khi những người trẻ sử dụng nó để diễn đạt ý nghĩa tích cực như “ngon, rất ngon”.

Theo thời gian, yabai trở thành một “若者言葉 - wakamono kotoba” – từ ngữ của giới trẻ và phát triển thêm vô số ý nghĩa khác nhau.

Sử dụng yabai như thế nào?

Yabai thường được viết với sự kết hợp giữa katakana và hiragana (ヤバい), đặc điểm chung của các wakamono kotoba, hoặc viết hoàn toàn bằng hiragana (やばい) hoặc katakana (ヤバイ).

Ngoài ra còn có nhiều biến thể trong cách diễn đạt ヤバい, chẳng hạn:

• やべー (Yabee), với âm "e" cuối cùng được phát âm kéo dài.
• やばっ (Yaba), với âm "a" ngắn.
• やべっ (Yabe), với âm "e" ngắn".

Giống như các từ lóng khác của người Nhật, yabai có thể được dùng với nhiều chức năng ngữ pháp khác nhau, có thể đóng vai trò như một tính từ, trạng từ hay thán từ...

kilala.vn