Cách chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật thông dụng theo từng đối tượng

Bạn có biết câu “Chúc mừng sinh nhật” trong tiếng Nhật nói như thế nào không? Từ lời chúc gửi đến bạn bè thân thiết, gia đình hay người yêu đến cách viết thiệp sinh nhật trang trọng dành cho sếp hoặc khách hàng, bài viết này sẽ giới thiệu đến bạn những mẫu câu chúc mừng sinh nhật dùng cho nhiều tình huống khác nhau.

Vậy nếu những người đặc biệt với bạn là người Nhật, lời chúc nào sẽ là phù hợp trong ngày sinh nhật của họ? Cùng Kilala tìm hiểu nhé!

Những câu chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật thông dụng nhất

お誕生日おめでとうございます - Otanjoubi omedetou gozaimasu

Nghĩa: Chúc mừng sinh nhật!

Câu này được ghép bởi những thành phần sau:

• お - o = tiền tố kính ngữ
• 誕生日 - tanjoubi = sinh nhật
• おめでとう - omedetou = chúc mừng
• ございます - gozaimasu = cụm biểu hiện lịch sự

Câu chúc này mang tính chất trang trọng và có thể sử dụng trong nhiều hoàn cảnh khác nhau: với người lớn tuổi, cấp trên, đồng nghiệp... Nếu bạn muốn thêm tên của người được chúc vào câu này, hãy đặt “(Tên)-san” ở đầu câu.

Ví dụ:

山田さん、お誕生日おめでとうございます。これからも元気でいてください。

Yamada-san, otanjoubi omedetou gozaimasu. Korekara mo genki de ite kudasai. 

Chúc mừng sinh nhật anh Yamada! Chúc anh luôn mạnh khỏe!

お誕生日おめでとう- Otanjoubi omedetou

Nghĩa: Chúc mừng sinh nhật!

Nếu đối phương là bạn thân hoặc thành viên trong gia đình, bạn có thể lược bỏ “gozaimasu” ở cuối câu, hoặc thậm chí là cả tiền tố “o” trong otanjoubi.

Ví dụ:

お誕生日おめでとう！ハッピーな一年になりますように。

Otanjoubi omedetou! Happii na ichinen ni narimasu you ni.

Chúc bạn sinh nhật vui vẻ! Tuổi mới hạnh phúc nha!

〇〇歳のお誕生日おめでとう/〇〇-sai no otanjoubi omedetou

Bạn có thể sử dụng mẫu câu này khi muốn thêm tuổi của đối phương vào câu chúc mừng sinh nhật.

Ví dụ:

18歳のお誕生日おめでとう。もう大人です！

Jyuu hassai no otanjoubi omedetou. Mou otona desu!

Chúc mừng sinh nhật thứ 18 của bạn. Đã là người lớn rồi đó nha!

おたおめ  - Ota ome

Câu chúc trên còn có thể rút gọn hơn nữa và trở thành “Ota ome”. Phiên bản chúc mừng sinh nhật này là tiếng lóng nên chỉ được sử dụng trong những tình huống suồng sã, đặc biệt là trên mạng, và thường được thế hệ trẻ sử dụng nhiều hơn.

Ví dụ:

おっす！おたおめ! 飲みに行こう。

Ossu! Ota ome! Nomi ni ikou.

Này bạn, sinh nhật vui vẻ nha! Đi nhậu nào!

遅くなったけど、お誕生日おめでとう！ - Osoku nattakedo, otanjoubi omedetou! 

Nếu bỏ lỡ ngày sinh nhật của bạn mình, đừng lo lắng! Bạn chỉ cần thêm cụm “Osoku nattakedo…” (dù hơi trễ) ở trước câu chúc.

Ví dụ:

遅くなったけど、お誕生日おめでとう！

Osoku nattakedo, otanjoubi omedetou!

Dù hơi trễ nhưng chúc bạn sinh nhật vui vẻ nhé!

ハッピーバースデー - Happii baasudee

Câu này chính là “Happy Birthday” trong tiếng Anh, được phiên âm ra tiếng Nhật. Đây không phải một câu chúc lịch sự nên thường chỉ được sử dụng với bạn bè thân thiết hoặc gia đình.

Ví dụ:

ハッピーバースデー！これからも健康な日々でありますように。

Happii baasudee! Korekara mo kenkou na hibi de arimasu you ni.

Chúc mừng sinh nhật! Chúc bạn luôn luôn mạnh khỏe nhé.

Những lời chúc sinh nhật bằng tiếng Nhật theo đối tượng

Dưới đây là một số ví dụ về cách chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật dành cho những đối tượng khác nhau. Bạn có thể tham khảo và sử dụng những mẫu câu này khi viết thiệp hoặc tin nhắn chúc mừng.

Những câu chúc sinh nhật dành cho bạn bè

1. ハッピーバースデー！【〇〇ちゃん／君】と出会ってもう【△年】だなんて、時間が経つ速さに改めてびっくりです。これからもずっと友達だよ。また遊ぼうね！

Happii baasudee!【〇〇chan／kun】to deatte mou【△nen】da nante, jikan ga tatsu hayasa ni aratamete bikkuri desu. Korekara mo zutto tomodachida yo. Mata asobou ne!

Sinh nhật vui vẻ nhé! Đã【△ năm】kể từ khi mình gặp【〇〇 (tên)】và mình lại một lần nữa ngạc nhiên vì thời gian trôi thật nhanh. Mãi bên nhau bạn nhé. Hôm nào cùng đi chơi nha!

2. お誕生日おめでとう。【〇〇ちゃん／君】が仕事に家庭に頑張る姿をここまでずっと見てきて、本当に尊敬してます。たまにはみんなで食事でも行こう！

Otanjoubi omedetou【〇〇chan/ kun】ga shigoto ni katei ni gambaru sugata o koko made zutto mitekite, hontou ni sonkei shitemasu. Tamani wa minna de shokuji demo ikou!

​Sinh nhật vui vẻ nhé! Mình đã luôn dõi theo và ngưỡng mộ sự cố gắng của【〇〇 (tên)】cả trong công việc lẫn ở nhà. Thi thoảng cả bọn cùng đi ăn nhé.

3. 誕生日おめでとう。いよいよ【△△代】に突入だね！【〇〇ちゃん／君】がどんどん素敵な【女性／男性】になっていくのを、尊敬と誇らしさを感じながら見てきたよ。この1年が最高の年になりますように。

Otanjoubi omedetou. Iyo iyo 【△△-dai】 ni totsunyuu da ne! 【〇〇-chan/kun】 ga dondon sutekina 【josei/ dansei】 ni natte iku no o, sonkei to hokorashi-sa o kanjinagara mite kita yo. Kono 1-nen ga saikou no toshi ni narimasu you ni.

Sinh nhật vui vẻ nhé! Cuối cùng bạn cũng đã bước vào độ tuổi 【△△】 rồi! Mình luôn dõi theo với sự tôn trọng và tự hào khi 【〇〇】 dần dần trở thành một【cô gái/chàng trai】tuyệt vời. Hy vọng năm nay của bạn sẽ là một năm thật tuyệt.

4. 頑張り屋の【〇〇】へ、お誕生日おめでとう。【△△才】だったこの1年間は本当にお世話になりました。これからも【〇〇】らしくいられますように。次の1年も仲良く楽しく過ごしていこうね。

Gambari-ya no【〇〇】e, otanjoubi omedetou.【△△ sai】datta kono ichi nenkan wa hontou ni osewa ni narimashita. Korekara mo 【〇〇】rashiku i raremasu you ni. Tsugi no ichi nen mo nakayoku tanoshiku sugoshite ikou ne.

Gửi đến【〇〇】- người luôn luôn nỗ lực, chúc mừng sinh nhật của bạn! Năm 【△△】 tuổi vừa qua, thật lòng cảm ơn bạn đã giúp đỡ mình. Tuổi mới hãy vẫn là chính mình nhé. Hãy cùng nhau trải qua một năm nữa thật vui vẻ nha.

Những câu chúc sinh nhật dành cho người yêu

1. 大好きな【〇〇さん】、ハッピーバースデー！一緒に誕生日をお祝いするのも今年で【△回目】だね。来年も、再来年も、ずっとずっと一緒にいたいな。

Daisuki na【〇〇san】, happii baasudee! Issho ni tanjoubi o oiwai suru no mo kotoshi de 【△ kaime】da ne. Rainen mo, sarainen mo, zutto zutto issho ni itai na.

Chúc mừng sinh nhật【〇〇】yêu dấu của em! Năm nay là lần thứ【△】chúng ta cùng nhau đón sinh nhật nhỉ. Dù là năm tới hay năm tới nữa, em muốn được ở bên anh mãi mãi.

2. ハッピーバースデー！【〇〇さん】。いつも側にいてくれてありがとう。【〇〇君／ちゃん】のおかげで、ずっと楽しく元気でいられるよ。これからもよろしくね。

Happii baasudee! 【〇〇san】. Itsumo soba ni ite kurete arigatou.【〇〇kun/chan】no okage de, zutto tanoshiku genkide i rareru yo. Korekara mo yoroshiku ne.

​Chúc mừng sinh nhật 【〇〇】. Cảm ơn em đã luôn ở bên anh. Nhờ có 【〇〇】 mà anh luôn vui vẻ và khỏe mạnh. Sau này cũng nhờ em chiếu cố nhé.

3. お誕生日おめでとう。【〇〇さん】と付き合ってから、毎日が本当に楽しくてあっという間です。これからも2人で一緒に年を重ねていこうね。

Otanjoubi omedetou. 【〇〇san】 to tsukiatte kara, mainichi ga hontou ni tanoshikute attoiuma desu. Korekara mo futari de issho ni toshi o kasanete ikou ne.

Chúc mừng sinh nhật anh! Từ khi bên 【〇〇】, mỗi ngày với em đều thực sự vui vẻ và thời gian cứ trôi qua trong chớp mắt. Chúng mình hãy tiếp tục già đi cùng nhau nhé.

4. いつも大好きな【〇〇さん】へ。離れて過ごす誕生日だけど、いつも心は側にいるよ。今度会えるのを楽しみにしてるからね。プレゼントもばっちり用意したので期待してください。会えたらたくさんお祝いしようね！

Itsumo daisukina 【〇〇san】 e. Hanarete sugosu tanjoubi dakedo, itsumo kokoro wa soba ni iru yo. Kondo aeru no o tanoshimi ni shiteru kara ne. Purezento mo batchiri youi shitanode kitai shite kudasai. Aetara takusan oiwai shiyou ne!