Chiri mo tsumoreba yama to naru: Tích tiểu thành đại

Nhân Ngày của Núi (11/8), cùng Kilala tìm hiểu câu tục ngữ chứa từ “yama – núi” với ý nghĩa vô cùng sâu sắc trong tiếng Nhật nhé! 

Ý nghĩa 

“塵も積もれば山となる- chiri mo tsumoreba yama to naru” có nghĩa đen là “nếu cát bụi tích tụ nhiều sẽ thành một ngọn núi”. Qua cặp hình ảnh đối lập “bụi” – tượng trưng cho cái nhỏ bé và “ngọn núi” – tượng trưng cho sự to lớn, ta có thể hiểu một cách khái quát là, những thứ nhỏ nhặt mà bạn cho rằng không đáng kể cũng có thể tạo nên tác động lớn khi hợp lại.

Như vậy, câu tục ngữ răn dạy ta rằng, những nỗ lực và thói quen nhỏ có thể dẫn đến kết quả lớn, tương tự như các tục ngữ “kiến tha lâu cũng đầy tổ”, “tích tiểu thành đại”, “góp gió thành bão” trong tiếng Việt.

Ngoài ra, “塵も積もれば山となる- chiri mo tsumoreba yama to naru” có thể dùng trong cả trường hợp mang sắc thái tích cực và tiêu tực.

Cách diễn đạt gần nghĩa

• 雨垂れ石を穿つ (amadare ishi wo gatsu): nước chảy đá mòn
• 千里の道も一歩から (senri no michi mo ippo kara): hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân
• 積羽舟を沈む (sekiu fune wo shizumu): những chiếc lông vũ cũng có thể làm chìm thuyền (nếu tích tụ đủ về lượng)

Sử dụng “chiri mo tsumoreba yama to naru” trong câu

塵も積もれば山となるというから、一日一個の英単語を覚えていこう。

(Chiri mo tsumoreba yama to naru to iu kara, ichi nichi ichi ko ei-tango wo oboe te ikou.)

Dịch nghĩa: Người ta nói rằng, “tích tiểu thành đại”, vì vậy mỗi ngày hãy ghi nhớ một từ tiếng Anh nhé.

塵も積もれば山となるものだから、時間がない時でも毎日10分は欠かさず運動しよう。