Abu hachi torazu: Bắt cá hai tay, tay nào cũng trượt

Ngạn ngữ có câu: “Kẻ đuổi theo hai con thỏ thì chẳng bắt được con nào”. Câu này dùng để chỉ những kẻ tham lam, muốn bắt cùng lúc cả hai con thỏ nhưng cuối cùng lại trắng tay, hoặc mô tả những người hay do dự để rồi vuột mất cơ hội. Trong tiếng Nhật có một câu thành ngữ tương tự: “虻蜂取らず - Abu hachi torazu”. Cùng Kilala tìm hiểu trong bài viết dưới đây nhé!

Ý nghĩa và nguồn gốc

“虻蜂取らず - Abu hachi torazu” dịch theo nghĩa đen là "Ruồi trâu (虻 - abu) và ong (蜂 - hachi), chẳng bắt được con nào (取らず)”. Theo từ điển kỹ thuật số Daijisen của Shogakukan, thành ngữ này dùng để diễn tả “khi bạn muốn nắm giữ hai thứ cùng một lúc nhưng kết cục thì chẳng có được gì, là ví dụ cho việc quá tham lam thì dẫn đến thất bại”. 

Về nguồn gốc của câu thành ngữ “虻蜂取らず”, có một câu chuyện kể về một con nhện giăng tơ thì có một con ruồi trâu mắc vào mạng nhện. Khi đang đến gần con mồi, thì có một con ong bay đến và sa lưới. Con nhện tham lam thấy thế liền lao đến chỗ con ong.  

Khi con nhện đã chuyển hướng, ruồi trâu vùng vẫy để thoát khỏi mạng nhện. Nhện trông thấy vậy thì lo lắng và quay trở lại, nhưng ruồi trâu đã thoát được. Nhện buộc phải quay trở lại và đuổi theo con ong, nhưng con ong cũng đã thoát khỏi mạng nhện và bay đi. Cuối cùng thì nhện chẳng bắt được con nào cả. 

Ngoài ra, còn có một câu chuyện khác kể về một người trông thấy một con ruồi trâu và một con ong. Trong lúc lưỡng lự không biết nên đập con nào trước thì cả hai con đều bay đi mất. Vì vậy mà câu thành ngữ “虻蜂取らず cũng mang ý nghĩa diễn tả một người lưỡng lự, thiếu quyết đoán khi đứng trước hai quyết định, cuối cùng thì vuột mất tất cả cơ hội. 

Cách sử dụng “虻蜂取らず” trong hội thoại

 欲張っていると 虻蜂取らずに 終わってしまうぞ。

(Yokubatte iruto abu hachi torazu ni owatte shimau zo)