Khảo sát tiết lộ xu hướng sử dụng từ tượng thanh mới của người Nhật

Một cuộc khảo sát về tiếng Nhật đã tiết lộ cách các từ tượng thanh mới như “もふもふ - mofu mofu” (mềm mại) đang dần đi vào từ điển và cách người Nhật sử dụng chúng.

Một phần của cuộc khảo sát tập trung vào thái độ đối với các từ tượng thanh mới, trong đó có 7 từ dưới đây:

• さくっと (sakutto): mô tả việc hoàn thành một việc gì đó nhanh chóng, không mất thời gian hay công sức
• もふもふ (mofu mofu): mô tả thứ gì đó trông có vẻ mềm mại (ví dụ như động vật)
• まったり (mattari): thư giãn, thong thả (tương tự nghĩa của “ゆっくり”, “のんびりする”)
• がっつり (gattsuri): có thể có nghĩa là hoàn toàn, triệt để hoặc dồi dào, nhiều, thường được dùng khi nói về việc ăn uống.
• きゅんきゅん (kyun kyun): mô tả cảm giác “quá phấn khích đến nỗi khó thở”.
• ふわっと (fuwatto): dùng để chỉ điều gì đó mơ hồ, không rõ ràng.
• ごりごり (gori gori): yêu thích, đam mê điều gì đó quá mức bình thường.

Những từ được sử dụng

Kết quả cho thấy, hơn một nửa số người được hỏi cho biết họ sử dụng “sakutto”, “mofu mofu” và “mattari”, nhưng chỉ 20% sử dụng “gori gori”.

Những người được hỏi ở độ tuổi 50 trở xuống có khuynh hướng sử dụng các cụm từ này nhiều hơn, nhưng ngay cả trong nhóm tuổi từ 60 trở lên vẫn có 40% người sử dụng "sakutto", "mofu mofu" và "mattari".

Trong khi đó, “gori gori” được sử dụng nhiều nhất bởi nhóm tuổi 20 với hơn 50% người thuộc nhóm này. Việc sử dụng “gori gori” giảm dần ở các nhóm tuổi cao hơn, với 40% những người ở độ tuổi 30 và 30% những người ở độ tuổi 40. Điều này cho thấy từ “gori gori” vẫn chưa thực sự phổ biến.