Diễn tả cảm giác đầu năm trôi quá nhanh trong tiếng Nhật

Bạn có cảm thấy bị sốc vì mới đó mà chúng ta đã đi qua tháng đầu tiên của năm 2024? Trong tiếng Nhật có một thành ngữ có thể giúp bạn mô tả cảm giác này. 

Trước tiên, trong tiếng Nhật, để tạo thành tên gọi của tháng, người ta sẽ ghép số đếm với “月” (gatsu) – từ chỉ tháng. Chẳng hạn, tháng Một gọi là “一月” (ichigatsu), tháng Hai là “二月” (nigatsu) và tháng Ba “三月” (sangatsu).

Và để diễn tả cảm giác thời gian trong khoảng từ tháng Một đến tháng Ba trôi quá nhanh, người Nhật có thành ngữ “一月は行く、二月は逃げる、三月は去る” (Ichigatsu wa iku, nigatsu wa nigeru, sangatsu wa saru), tạm dịch: Tháng Giêng đi qua, tháng Hai trốn chạy, tháng Ba trôi xa.

Nếu để ý, bạn sẽ thấy thành ngữ này cũng là một cách chơi chữ vô cùng thú vị, vì tên của tháng và động từ được sử dụng để nói về tháng đó đều bắt đầu bằng cùng một âm tiết (ichigatsu – iku, nigatsu – nigeru, sangatsu – saru).

Ngoài ra, khi nói về tháng Một bạn có thể thay bằng “往ぬる (inuru) một động từ cổ cũng có nghĩa là “đi, rời đi” giống với “行く” (iku) mà vẫn đảm bảo bắt đầu bằng âm tiết “i”.