Sự tương đồng giữa truyện cổ tích phương Tây và tác phẩm của Studio Ghibli

Những câu chuyện cổ tích phương Tây vẫn luôn là nguồn cảm hứng bất tận cho điện ảnh thế giới. Từ những nhân vật và câu chuyện yêu thích, các nhà làm phim thêm vào những sáng tạo riêng để kể lại chúng theo một góc nhìn mới mẻ. Và với Studio Ghibli cũng không ngoại lệ, nhiều kiệt tác hoạt hình như Lâu đài di động của Howl hay Vùng đất linh hồn đều cho thấy những ảnh hưởng từ truyện cổ tích phương Tây.

Đến khi trở thành một đạo diễn, Hayao Miyazaki đã dựng nên thế giới cổ tích của riêng mình với nguồn cảm hứng từ ký ức tuổi thơ và những nhân vật ông ấn tượng thời thơ bé.

Dưới đây là một số điểm tương đồng thú vị giữa truyện cổ tích châu Âu với phim của Studio Ghibli, được trang Tokyo Weekender liệt kê.

Vùng đất linh hồn với Alice ở xứ sở thần tiên

Hayao Miyazaki từng chia sẻ về 50 cuốn sách thiếu nhi yêu thích của mình, trong đó có tác phẩm Alice ở xứ sở thần tiên của Lewis Carroll. Nhiều người cho rằng hành trình của Chihiro trong Vùng đất linh hồn có nhiều điểm tương đồng với chuyến phiêu lưu của Alice trong Alice ở xứ sở thần tiên.

Mặc dù  phim của Ghibli có cốt truyện và tính thẩm mỹ khác biệt, nhưng chủ đề và thông điệp chính của hai tác phẩm lại khá giống nhau. Cũng như Alice, Chihiro ban đầu là một cô bé ngây thơ bị lạc đường và bước vào một thế giới huyền bí. 

Tên tiếng Nhật của Vùng đất linh hồn là Sen to Chihiro no Kamikakushi. Trong văn hóa dân gian Nhật Bản, kamikakushi ám chỉ sự biến mất đột ngột do bị các linh hồn bắt đi, cũng giống như cách Alice đi theo Thỏ Trắng và rơi vào xứ sở thần tiên. 

Khi khám phá vùng đất linh hồn, Chihiro đã gặp những sinh vật kỳ lạ nửa người nửa thú hay người hóa thành động vật, như ông nhện Kamaji, cậu bé Haku có thể biến thành rồng hoặc Vô Diện bí ẩn. Những nhân vật này cũng giống như ở xứ sở thần tiên mà Alice đã lạc vào, như ngài sâu bướm hay chú thỏ trắng. Ngoài ra còn có Boh, đứa trẻ to lớn, ngỗ nghịch gợi liên tưởng đến cặp song sinh Tweedledee và Tweedledum. 

Bên cạnh đó nhân vật phản diện Yubaba cũng có nét tương đồng với Hoàng hậu Q cơ. Cả hai đều toát lên vẻ đáng sợ, uy nghiêm cũng như thể hiện rõ sự trẻ con, nóng tính trong hành động.

Lâu đài di động của Howl với Người đẹp và Quái vật

Lâu đài di động của Howl có nội dung dựa trên tiểu thuyết cùng tên xuất bản năm 1986 của nữ tác giả người Anh Diana Wynne Jones. Bộ phim hoạt hình đã giữ nguyên phần cốt truyện gốc và sửa đổi, thêm thắt những tình tiết để phù hợp với chất phim của Ghibli.

Cũng như tiểu thuyết gốc của Diana, bộ phim chuyển thể của Ghibli có nhiều điểm tương đồng với truyện cổ tích Người đẹp và Quái vật. Đây là một câu chuyện nổi tiếng xuất xứ từ nước Pháp, được Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve viết vào năm 1740.

Những điểm giống nhau giữa Lâu đài di động của Howl với Người đẹp và Quái vật được khán giả chỉ ra là phần kịch bản có chủ đề về lâu đài ma thuật và tình yêu chân thành giúp các nhân vật chính phá bỏ lời nguyền.

Trong tác phẩm của đạo diễn Hayao Miyazaki có Sophie Hatter, một thợ làm mũ bình thường đã trúng phải lời nguyền trở thành bà lão và đến lâu đài của pháp sư Howl để tìm cách hóa giải nó. Nàng cũng giống như Belle, đã lạc bước vào tòa lâu đài ma thuật và gặp gỡ Quái vật.