Những bộ phim Nhật remake từ drama ăn khách của xứ Hàn

Nếu điện ảnh Hàn Quốc có nhiều bộ phim được "remake" từ các tác phẩm Nhật Bản, thì ở chiều ngược lại, người Nhật cũng được truyền cảm hứng từ những bộ phim đình đám của xứ kim chi để tạo nên phiên bản của riêng mình. Cùng điểm qua những J-drama có kịch bản, bối cảnh, phong cách nhân vật dựa trên loạt phim truyền hình được yêu thích cuồng nhiệt do Hàn Quốc sản xuất nhé!

Roppongi Class

Phát sóng từ đầu tháng 7 vừa qua, Roppongi Class thu hút sự chú ý của công chúng vì chính là phiên bản Nhật của Itaewon Class, bộ phim từng “gây sốt” vào năm 2020 với sự tham gia của những ngôi sao đình đám: Park Seo Joon, Kim Da Mi và Kwon Nara.

Roppongi Class kể về câu chuyện của những người trẻ tại khu phố Roppongi, Tokyo. Ở đó có chàng trai Shin Miyabe (Ryoma Takeuchi) đang nỗ lực thực hiện mục tiêu cuộc đời cùng những người bạn của anh. Trong quá khứ, Shin từng vướng vào một vụ án do con trai của chủ tập đoàn Nagaya Holdings gây ra, sự việc này khiến cha anh qua đời và Shin phải vào tù.

Sau khi được tự do, Shin đã lên kế hoạch báo thù, chiến đấu để chống lại quyền lực của cha con nhà Nagaya. Đồng hành cùng anh còn có cô gái thông minh cá tính Aoi Mamiya (Yurina Hirate) và mối tình đầu của Shin - cô nàng Yuka Kusunoki (Yuko Araki) xinh đẹp.

Từ khi lên sóng, Roppongi Class được khán giả nhận xét bám sát tình tiết chính của bản phim gốc và có những thay đổi mới, phù hợp với văn hóa xứ Nhật, tuy nhiên vẫn vấp phải những ý kiến trái chiều cho rằng nội dung phim khá dễ đoán.

Kanojo wa Kirei datta

Năm 2015, She Was Pretty lên sóng và ngay lập tức tạo nên cơn sốt khắp châu Á với mối tình lãng mạn ngọt ngào. Năm ấy, nhờ sự thành công của phim mà các diễn viên Park Seo Joon, Hwang Jung Eum, Choi Si Won và Go Joon Hee đã vụt sáng, trở thành những diễn viên đắt giá, đình đám.

Sáu năm sau, Nhật Bản đã làm lại bộ phim này với tựa đề là Kanojo wa Kirei datta (Cô Ấy Từng Rất Xinh Đẹp). Kịch bản giống như bản gốc, kể về cô nàng xấu xí Ai Satoh, tuy ngoại hình có phần kém sắc nhưng nàng lại thông minh, bản lĩnh và luôn yêu đời. Trong quá khứ nàng từng là một cô bé xinh đẹp, dễ thương và khiến cậu bé mũm mĩm Hasebe Sosuke đem lòng yêu mến.

Thế rồi biến cố xảy ra khiến đôi bạn phải chia ly, và khi lớn lên họ đã gặp lại khi cùng làm việc tại tạp chí The Most. Lúc này, Sosuke là mỹ nam vạn người mê và là sếp của Ai nhưng chàng không nhận ra nàng, còn nàng vì tủi thân, tự ti mà luôn lẩn tránh. Nhưng rồi họ cũng dần yêu nhau và viết nên một cái kết đẹp như chuyện cổ tích.

Phim Kanojo wa Kirei datta. Ảnh: mydramalist

Bản Nhật có sự tham gia của dàn cast toàn trai xinh gái đẹp là: Fuka Koshiba, Kento Nakajima, Eiji Akaso... Bên cạnh đó, bộ phim được khen ngợi là mang nét đặc sắc riêng khi thêm vào chất hài rất Nhật cùng không gian lãng mạn, ngọt ngào đúng kiểu “kawaii” khiến người xem bấn loạn, tan chảy khi dõi theo chuyện tình của Ai và Sosuke.

Signal: Long-Term Unsolved Case Investigation Team

Signal là một drama kinh điển về đề tài trinh thám, giả tưởng của đài tvN, với sự tham gia diễn xuất của bộ ba đình đám Lee Je-hoon, Kim Hye-soo và Cho Jin-woong. Phim từng gặt hái thành tích lớn, lọt vào Top danh sách phim có rating cao nhất trong lịch sử truyền hình cáp Hàn Quốc vào năm 2016.

Hai năm sau, Nhật Bản đã “remake” bộ phim này với tựa đề: Signal: Long-Term Unsolved Case Investigation Team (tạm dịch: Tín Hiệu: Biệt Đội Điều Tra Phá Án Trường Kỳ). Phim có sự tham gia của dàn diễn viên thực lực: Kentaro Sakaguchi, Kazuki Kitamura, Michiko Kichise.

Nội dung xoay quanh sự kiện bí ẩn khi thanh tra Kento Saegusa ở hiện tại đã liên lạc qua bộ đàm với cảnh sát Takeshi Ooyama của quá khứ. Từ đây hai người đã cùng nhau hợp tác để điều tra, tìm kiếm sự thật về vụ án đã bị bỏ ngỏ từ lâu.

Bản Nhật có phần kịch bản bám sát nội dung chính của bản gốc, tuy nhiên vì thời lượng rút gọn còn 10 tập nên một số tình tiết đã bị lược bỏ. Vì vậy khi xem phim nhiều khán giả cho rằng tính hợp lý, chặt chẽ và cách giải quyết của bản Hàn có phần “hoàn hảo” và hấp dẫn, kịch tính hơn so với bản làm lại của Nhật.

Xem thêm: Top 10 bộ phim Nhật Bản ăn khách được Hàn Quốc remake (P.1)

Hope: Expectation Zero's New Employee

Misaeng là một hiện tượng truyền hình năm 2014 của đài tvN. Phim lấy đề tài khô khan xoay quanh cuộc sống văn phòng của những người trưởng thành nhưng lại trở nên ăn khách vì sự chân thực, “rất đời”.

Hai năm sau, người Nhật đã làm lại bộ phim này với tựa đề là: Hope: Expectation Zero's New Employee. Nội dung phim xoay quanh anh chàng Ayumu Ichinose (Yuto Nakajima), một người mang ước mơ trở thành kỳ thủ cờ vây nhưng không thành nên đành phải đến một công ty thương mại để thực tập, trở thành nhân viên văn phòng để kiếm tiền mưu sinh. Từ đây anh đã dần trưởng thành và thấu hiểu hơn về cuộc đời.

Phim Hope: Expectation Zero's New Employee.

Bản Nhật đã xây dựng và bám sát nguyên tác với kịch bản miêu tả về lối sống công sở rất thật, rất thực tế. Tuy nhiên, phim không thành công và tạo được hiệu ứng ủng hộ tích cực như bản Hàn.

Gomen, Aishiteru

I'm Sorry I Love You (tựa Việt: Xin Lỗi, Anh Yêu Em) là một melodrama kinh điển thời thập niên 2000 của xứ Hàn. Bộ phim đượm buồn này đã giúp nam tài tử So Ji Sub cùng người đẹp Im Soo Jung tỏa sáng thành hai ngôi sao hạng A tại Kbiz.

Sự nổi tiếng của phim lan rộng khắp châu Á, trong đó có Nhật Bản. Năm 2017, phim đã được người Nhật làm lại và công chiếu với tựa đề: Gomen, Aishiteru, cùng với sự tham gia của ba diễn viên chính là: Tomoya Nagase, Kentaro Sakaguchi và Riho Yoshioka.

Kịch bản kể về chàng trai Ritsu, một người bị mẹ bỏ rơi và phải tự lập từ khi còn nhỏ. Lớn lên, khi biết bản thân không còn sống được bao lâu nữa, anh đã quyết tâm đi tìm mẹ ruột của mình.

Thế nhưng mẹ anh nay đang sống trong hạnh phúc và giàu sang cùng đứa con trai Satoru - một nghệ sĩ piano nổi tiếng. Khi nhìn thấy họ anh đã đau lòng, căm phẫn và tìm cách trả thù. Tuy nhiên cuộc gặp gỡ với Rinka đã làm thay đổi cuộc đời Ritsu, cho anh biết thế nào là yêu và được yêu.

Gomen, Aishiteru bị đánh giá là nhan sắc và diễn xuất của cặp đôi chính có phần “lép vế”, nội dung cũng không tạo được sự hấp dẫn, thơ mộng như bản gốc. Drama này của xứ Phù Tang không thể vượt qua cái bóng quá lớn của I'm Sorry I Love You.

Ikemen desu ne

Năm 2009, You're Handsome (Cô Nàng Đẹp Trai) lên sóng và gây sốt với giới trẻ khắp châu Á. Sự thành công của phim là bệ phóng giúp những diễn viên trẻ lúc ấy là Park Shin Hye, Jang Geun Suk, Jung Yong Hwa và Lee Hong Ki vụt sáng thành những ngôi sao đắt giá tại showbiz Hàn.

Câu chuyện về nàng nữ chính giả trai, sống dưới thân phận của người anh trai sinh đôi trong một nhóm nhạc nam nổi tiếng đã chinh phục hàng ngàn trái tim thiếu nữ. Cơn sốt của phim đã lan tỏa khắp châu Á và Nhật Bản đã quyết định remake drama này.

Năm 2011, phiên bản làm lại của You're Handsome đã lên sóng với tựa đề Ikemen desu ne. Vẫn là câu chuyện mộng mơ, mà ngọt ngào đó cùng dàn cast trẻ trung, xinh đẹp, nhưng bản Nhật lại không thành công như bản Hàn. Người xem cho rằng, dàn nhân vật chính có ngoại hình kém sắc và không gây ấn tượng mạnh như bản gốc. Đó chính là lý do khiến Ikemen desu ne không thu được kết quả như mong đợi.

My Boss, My Hero

My Boss, My Hero là một drama ăn khách lên sóng vào năm 2001 tại Hàn Quốc và 5 năm sau, phiên bản làm lại của phim do Nhật sản xuất đã công chiếu. Bản Nhật đã thành công vang dội, thậm chí còn nổi tiếng hơn cả bản gốc.

My Boss, My Hero của Nhật kể về anh chàng đại ca 27 tuổi Makio vì muốn trở thành người kế thừa vị trí ông trùm của băng đảng mà phải giả làm nam sinh 17 tuổi, trở lại trường học để lấy bằng tốt nghiệp. Tại đây những câu chuyện học đường dở khóc dở cười, hài hước khó đỡ đã diễn ra khiến cuộc đời Makio thêm phần thú vị hơn.

Bộ phim đã bám sát phần kịch bản gốc và xây dựng thêm những diễn biến mới hấp dẫn, đặc biệt phong cách hài lầy lội đậm chất Nhật đã chinh phục hoàn toàn khán giả, biến My Boss, My Hero trở thành một tượng đài của drama Nhật. Bên cạnh đó dàn diễn viên vừa đẹp vừa diễn hay như: Tomoya Nagase, Yui Aragaki, Takahiro Sato... cũng đã góp phần tăng thêm sự hấp dẫn, đặc sắc của phim.

kilala.vn